Paroles et traduction Étienne Daho - Retour à toi - Live 2004

Retour à toi - Live 2004

Ennemie de soi-même, comment aimer les autres
Etranger à soi-même, étranger pour les autres
Qui réduit au silence, le fracas de l'enfance
Et avance masqué, en attendant sa chance
Et sous les apparences, le prix du vêtement
Personne ne voit les plaies et le sans de celui qui survit
:
Mais quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à toi
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre, retour à moi
Si l'amour me couronne et s'il me crucifie
Elève mes pensées dans un hymne à la vie
Et que monte très haut la flamme des bougies
Quel que soit le drapeau ou le Dieu que l'on prie
Et sous les apparences, vulnérable et changeant
Personne ne lèche les plaies de celui qui survit
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre et près de toi
Retour à toi et moi.

Return to You - Live 2004

An enemy to oneself, how can one love others
A stranger to oneself, a stranger to others
Who silences the din of childhood
And advances in disguise, awaiting their chance
And beneath the surface, the price of clothing
No one sees the wounds and the sense of the survivor
:
But when tomorrow dawns, ah, I will be free, returning to you
When tomorrow dawns, ah, I will be free, returning to you
If love crowns me and crucifies me
It lifts my thoughts in a hymn to life
And may the flame of the candles burn brightly
Whatever the flag or the God to whom one prays
And beneath the surface, vulnerable and changing
No one licks the wounds of the survivor
When tomorrow dawns, ah, I will be free and close to you
Returning to you and me.