Paroles et traduction Étienne Daho - Saudade - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Saudade - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

En ce mai de fous messages, j'ai un rendez-vous dans l'air
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Ville bonne et offerte
C'est l'attrait du danger qui me mène à ce lieu
C'est d'instinct qu'tu me cherches et approches
Je sens que c'est toi
C'est l'aube que se ferment tes prunelles marine
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Dans ces ruelles fantômes ou sur cette terrasse où s'écrase un soleil
Tu m'enseignes le langage des yeux, je reste sans voix
Les nuits au loin tu cherches l'ombre
Comment ris-tu avec les autres
Parfois aussi je m'abandonne
Mais au matin les dauphins se meurent de saudade
Où mène ce tourbillon, cette valse d'avions
Aller au bout de toi et de moi
Vaincre la peur du vide, les ruptures d'équilibre
Si tes larmes se mélent aux pluies de Novembre
Et que je dois en périr, je sombrerai avec joie

Saudade - Live Cité de la Musique, Paris / July 2014

In this May of crazy messages, I have a rendezvous in the air
Unexpected and clear, I'm already off to discover you
City, kind and welcoming
It's the lure of danger that leads me to this place
It's by instinct that you seek me out and approach
I feel that it's you
It's at dawn that your sea-green eyes close
Under what meridian can we caress each other, hide you in my arms
In these ghostly alleys or on this terrace where a sun crashes
You teach me the language of the eyes, I'm speechless
At night, afar, you seek the shadows
How do you laugh with others
Sometimes I also give up
But in the morning, the dolphins die of saudade
Where does this whirlwind lead, this waltz of planes
To go to the end of you and me
To overcome the fear of emptiness, the loss of balance
If your tears mingle with the November rains
And if I must perish in them, I will sink with joy