Paroles et traduction Étienne Daho - Soleil de minuit - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Soleil de minuit - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Sombre romance, graine de violence
Rêves d'enfance, rites magiques
Images usées, rêves éveillés
Héros d'antan qui défient le temps
Dans le noir, garçons couche-tard
Sans guitares, gagnent peut-être
Un pourboire pour la frime
La déprime en prime
Péloche rayée de gris, de bleu
Cuirs fatigués, rides au coin des yeux
Coca, ice-cream, pas un centime
Pauvres James Dean traîne boulevard du crime
Dans les gares, félins aux yeux noirs
Sans départ, pas d'crédit
Pour les chasseurs en prime
La déprime en prime
Sombre voyou au regard fou
C'est toi, c'est nous qui dormons debout
Vivre à demi, désirs, envies
Paresse, ennui, soleil de minuit.

Midnight Sun - Live Cité de la Musique, Paris / July 2014

Sombre romance, seed of violence
Childhood dreams, magical rites
Well-worn images, waking dreams
Heroes of yesteryear who defy time
In the dark, night owls
Without guitars, they may win
A tip for the show
Depression is included
Striped coat of gray, blue
Tired leather, wrinkles in the corners of the eyes
Coke, ice cream, not a dime
Poor James Dean, drag on the boulevard of crime
In the stations, cats with dark eyes
No departure, no credit
For hunters as a bonus
Depression is included
Dark rogue with crazy eyes
It's you, it's us who sleep standing up
Living halfway, desires, desires
Laziness, boredom, midnight sun.