Paroles et traduction Étienne Daho - Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
Sombre
romance,
graine
de
violence
Dark
romance,
seed
of
violence
Rêves
d'enfance,
rites
magiques
Childhood
dreams,
magic
rites
Images
usées,
rêves
éveillés
Worn-out
images,
awakened
dreams
Héros
d'antan
qui
défient
le
temps
Heroes
of
old
who
defy
time
Dans
le
noir,
garçons
couche-tard
In
the
dark,
late-night
boys
Sans
guitares,
gagnent
peut-être
Without
guitars,
perhaps
they
win
Un
pourboire
pour
la
frime
A
tip
for
showmanship
La
déprime
en
prime
Depression
as
a
bonus
Péloche
rayée
de
gris,
de
bleu
Scruff
streaked
with
gray,
with
blue
Cuirs
fatigués,
rides
au
coin
des
yeux
Weary
leathers,
wrinkles
at
the
corners
of
the
eyes
Coca,
ice-cream,
pas
un
centime
Coke,
ice
cream,
not
a
cent
Pauvres
James
Dean
traîne
boulevard
du
crime
Poor
James
Dean
drags
along
the
boulevard
of
crime
Dans
les
gares,
félins
aux
yeux
noirs
In
the
stations,
feline
black-eyed
boys
Sans
départ,
pas
d'crédit
No
departure,
no
credit
Pour
les
chasseurs
en
prime
For
hunters
as
a
bonus
La
déprime
en
prime
Depression
as
a
bonus
Sombre
voyou
au
regard
fou
Dark
rogue
with
a
crazed
look
C'est
toi,
c'est
nous
qui
dormons
debout
It's
you,
it's
us
who
sleep
standing
up
Vivre
à
demi,
désirs,
envies
To
live
half-heartedly,
desires,
cravings
Paresse,
ennui,
soleil
de
minuit.
Laziness,
boredom,
midnight
sun.
Évaluez la traduction
1
Comme un boomerang
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.