Paroles et traduction Étienne Daho - Soleil de minuit (chanson du film 'Désordre' d'O. Assayas)

Soleil de minuit (chanson du film 'Désordre' d'O. Assayas)

Sombre romance, graine de violence
Rêves d'enfance, rites magiques
Images usées, rêves éveillés
Héros d'antan qui défient le temps
Dans le noir, garçons couche-tard
Sans guitares, gagnent peut-être
Un pourboire pour la frime
La déprime en prime
Péloche rayée de gris, de bleu
Cuirs fatigués, rides au coin des yeux
Coca, ice-cream, pas un centime
Pauvres James Dean traîne boulevard du crime
Dans les gares, félins aux yeux noirs
Sans départ, pas d'crédit
Pour les chasseurs en prime
La déprime en prime
Sombre voyou au regard fou
C'est toi, c'est nous qui dormons debout
Vivre à demi, désirs, envies
Paresse, ennui, soleil de minuit.

Полуночное солнце (песня из фильма 'Беспорядок' О. Ассайаса)

Мрачный роман, зерно насилия,
Детские мечты, магические ритуалы.
Потертые образы, грёзы наяву,
Герои прошлого, бросающие вызов времени.
В темноте, полуночники-парни,
Без гитар, возможно, заработают
Чаевые для показухи,
Депрессия в придачу.
Пленка, исцарапанная серым, синим,
Усталая кожа, морщины в уголках глаз.
Кока-кола, мороженое, ни цента,
Бедный Джеймс Дин слоняется по бульвару преступлений.
На вокзалах, кошки с черными глазами,
Без отправления, без кредита
Для охотников в придачу,
Депрессия в придачу.
Мрачный хулиган с безумным взглядом,
Это ты, это мы, кто спит стоя.
Жить наполовину, желания, стремления,
Лень, скука, полуночное солнце.