Paroles et traduction Étienne Daho - Son silence en dit long

Son silence en dit long

Son silence ne me dit rien de bon, ne me dit rien qui vaille
Sans aucune explication, je tourne en rond
Intuitivement je le vide, que tous ces non-dits disent long
Que dans ces non-dits tout est dit, que son long silence en dit long
Son silence ne me dit rien de bon, et ouvre grande faille
Qui devient pure obsession, un abandon
Intuitivement je pressens, que tous ces dénis disent non
Que dans ces non-dits tout est dit, que son long silence en dit long
Ce mur que tu dresses entre nous
C'est tordu, dégueulasse, ça me déçoit
Puis pour moi c'est tout vu
L'admiration est plus officiellement, vraiment, et vraiment foutue
Son silence ne me dit rien de bon, je déguste ma peine
Jusqu'à l'intoxication, j'touche le fond
Je ressasse jusqu'à la lie, que tous ces dénis disent non
Que dans ces non-dits tout est dit, que son long silence en dit long
Son silence ne me dit rien de bon, ne me dit rien qui vaille
Sans aucune explication, je tourne en rond
Intuitivement je le vide, tous ces non-dits disent long
Que dans ces non-dits tout est dit, que son long silence en dit long

Her Silence Speaks Volumes

Her silence tells me nothing good, nothing worth my time
Without any explanation, I go around in circles
Intuitively I drain it, all these unspoken words say a lot
That in these unspoken words everything is said, her long silence speaks volumes
Her silence tells me nothing good, and opens a great fault
Which becomes pure obsession, an abandonment
Intuitively I feel, that all these denials say no
That in these unspoken words everything is said, her long silence speaks volumes
This wall you put up between us
It's twisted, disgusting, it disappoints me
And for me it's game over
The admiration is officially gone, really and truly
Her silence tells me nothing good, I savor my pain
To the point of intoxication, I reach rock bottom
I brood over it till I'm exhausted, all these denials say no
That in these unspoken words everything is said, her long silence speaks volumes
Her silence tells me nothing good, nothing worth my time
Without any explanation, I go around in circles
Intuitively I drain it, all these unspoken words say a lot
That in these unspoken words everything is said, her long silence speaks volumes