Paroles et traduction Étienne Daho - Sortir ce soir - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Sortir ce soir - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

De cocktails subtils en filles dociles
De discours faciles en regards mobiles
La nuit brille de tous ses feux
Night club, paradis pour tous ceux
Qui cherchent Dieu sait qui Dieu sait quoi
De frissons faciles en propos futiles
De dragues habiles en automobile
Ce soir, je n'ai d'yeux que pour toi
Qui cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai peut-être
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai sans doute
De cocktails subtils en filles dociles

De discours faciles en regards mobiles
Enfin quelques verres nous rapprochent
Enfin je crois qu'c'est dans la poche
Je cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir .

Going Out Tonight - Live Cité de la Musique, Paris / July 2014

From subtle cocktails and docile girls
From easy speech and roving eyes
The night shines with all its lights
Night club, a paradise for all those
Who are looking for God knows who, God knows what
From cheap thrills and futile proposals
From clever pickups and cars
Tonight, I only have eyes for you
Who are looking for God knows who, God knows what
I'm going to go out again tonight
I'll probably regret it
I'm going to go out again tonight
I'll probably regret it
From subtle cocktails and docile girls

From easy speech and roving eyes
Finally, a few drinks bring us closer
Finally, I think I've got it
I'm looking for God knows who, God knows what
I'm going to go out again tonight