Paroles et traduction Étienne Daho - Sortir ce soir (Live Olympia 1986)
De
cocktails
subtils
en
filles
dociles
From
subtle
cocktails
to
docile
girls
De
discours
faciles
en
regards
mobiles
From
easy
speeches
to
flirtatious
glances
La
nuit
brille
de
tous
ses
feux
The
night
shines
with
all
its
fires
Night
club,
paradis
pour
tous
ceux
Night
club,
paradise
for
all
those
Qui
cherchent
Dieu
sait
qui
Dieu
sait
quoi
Who
are
looking
for
God
knows
who,
God
knows
what
De
frissons
faciles
en
propos
futiles
From
easy
thrills
to
frivolous
chatter
De
dragues
habiles
en
automobile
From
clever
pick-up
lines
to
automobiles
Ce
soir,
je
n'ai
d'yeux
que
pour
toi
Tonight,
I
have
eyes
only
for
you
Qui
cherche
Dieu
sait
qui
Dieu
sait
quoi
Who
are
looking
for
God
knows
who,
God
knows
what
Je
vais
encore
sortir
ce
soir
I'm
going
to
go
out
again
tonight
Je
le
regretterai
peut-être
I
may
regret
it
Je
vais
encore
sortir
ce
soir
I'm
going
to
go
out
again
tonight
Je
le
regretterai
sans
doute
I
will
probably
regret
it
De
cocktails
subtils
en
filles
dociles
From
subtle
cocktails
to
docile
girls
De
discours
faciles
en
regards
mobiles
From
easy
speeches
to
flirtatious
glances
Enfin
quelques
verres
nous
rapprochent
Finally,
a
few
drinks
bring
us
closer
Enfin
je
crois
qu'c'est
dans
la
poche
Finally,
I
think
I
have
you
in
my
pocket
Je
cherche
Dieu
sait
qui
Dieu
sait
quoi
I'm
looking
for
God
knows
who,
God
knows
what
Je
vais
encore
sortir
ce
soir
.
I'm
going
to
go
out
again
tonight.
Évaluez la traduction
1
Sortir ce soir (Live Olympia 1986)
2 Arnold Layne (Live Olympia 1986)
3 Week-end à Rome (Live Olympia 1986) [2014 Remastered]
4 Tombé pour la France (Live Olympia 1986)
5 Promesses (LIve Zénith 1989)
6 Beat Hôtel (Démo 1982) [2014 Remastered]
7 Entr'ouvert (Démo 1982)
8 Swinging London (Démo 1982)
9 Sortir ce soir (Démo 1982)
10 Lucille (Démo 1983)
11 Tombé pour la France (Démo 1985)
12 La ballade d'Edie S. (William Orbit's Mix)
13 Poppy Gene Tierney (Live à Rennes 1985)
14 Week-end à Rome (Extended DBF Version)
15 Patch Up My Heart (US single)
16 Le grand sommeil (Live Olympia 1986)
17 Signé Kiko (Live Olympia 1986)
18 Sunday Morning (Mix Alternatif)
19 Arnold Layne
20 Signé Kiko
21 Le grand sommeil - Remasterisé en 2014
22 Promesses
23 Poppy Gene Tierney
24 Sortir ce soir
25 Et si je m'en vais avant toi
26 Laisse tomber les jaloux
27 Sortir ce soir (Version single)
28 Jack tu n'es pas un ange
29 Week-End à Rome (Villa Medicis Mix by Mako)
30 Signé Kiko (Isolation Mix by Mark Rae)
31 Le grand sommeil (Sweetlight's Remix Edit) [2014 Remastered]
32 Tombé pour la France - version maximum
33 La ballade d'Edie S.
34 Chez les yéyé
35 Saint-Lunaire dimanche matin
36 Et si je m'en vais avant toi
37 Week-End à Rome - Remasterisé en 2014
2 Arnold Layne (Live Olympia 1986)
3 Week-end à Rome (Live Olympia 1986) [2014 Remastered]
4 Tombé pour la France (Live Olympia 1986)
5 Promesses (LIve Zénith 1989)
6 Beat Hôtel (Démo 1982) [2014 Remastered]
7 Entr'ouvert (Démo 1982)
8 Swinging London (Démo 1982)
9 Sortir ce soir (Démo 1982)
10 Lucille (Démo 1983)
11 Tombé pour la France (Démo 1985)
12 La ballade d'Edie S. (William Orbit's Mix)
13 Poppy Gene Tierney (Live à Rennes 1985)
14 Week-end à Rome (Extended DBF Version)
15 Patch Up My Heart (US single)
16 Le grand sommeil (Live Olympia 1986)
17 Signé Kiko (Live Olympia 1986)
18 Sunday Morning (Mix Alternatif)
19 Arnold Layne
20 Signé Kiko
21 Le grand sommeil - Remasterisé en 2014
22 Promesses
23 Poppy Gene Tierney
24 Sortir ce soir
25 Et si je m'en vais avant toi
26 Laisse tomber les jaloux
27 Sortir ce soir (Version single)
28 Jack tu n'es pas un ange
29 Week-End à Rome (Villa Medicis Mix by Mako)
30 Signé Kiko (Isolation Mix by Mark Rae)
31 Le grand sommeil (Sweetlight's Remix Edit) [2014 Remastered]
32 Tombé pour la France - version maximum
33 La ballade d'Edie S.
34 Chez les yéyé
35 Saint-Lunaire dimanche matin
36 Et si je m'en vais avant toi
37 Week-End à Rome - Remasterisé en 2014
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.