Paroles et traduction Étienne Daho - Sortir ce soir (Live Olympia 1986)

Sortir ce soir (Live Olympia 1986)

De cocktails subtils en filles dociles
De discours faciles en regards mobiles
La nuit brille de tous ses feux
Night club, paradis pour tous ceux
Qui cherchent Dieu sait qui Dieu sait quoi
De frissons faciles en propos futiles
De dragues habiles en automobile
Ce soir, je n'ai d'yeux que pour toi
Qui cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai peut-être
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai sans doute
De cocktails subtils en filles dociles

De discours faciles en regards mobiles
Enfin quelques verres nous rapprochent
Enfin je crois qu'c'est dans la poche
Je cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir .

Выйти сегодня вечером (Live Olympia 1986)

От изысканных коктейлей к покорным девушкам,
От лёгких разговоров к блуждающим взглядам,
Ночь сияет всеми своими огнями.
Ночной клуб, рай для всех тех,
Кто ищет Бог весть кого, Бог весть что.
От лёгкого возбуждения к пустым разговорам,
От умелых подкатов в автомобиле,
Сегодня вечером мои глаза только для тебя,
Кто ищет Бог весть кого, Бог весть что.
Я снова выйду сегодня вечером,
Возможно, я пожалею об этом,
Я снова выйду сегодня вечером,
Несомненно, я пожалею об этом.
От изысканных коктейлей к покорным девушкам,

От лёгких разговоров к блуждающим взглядам,
Наконец, несколько бокалов сближают нас,
Наконец, я думаю, что это у меня в кармане.
Я ищу Бог весть кого, Бог весть что.
Я снова выйду сегодня вечером.