Paroles et traduction Étienne Daho - Soudain - Live 2001

Soudain - Live 2001

Comme si j'étais assis, là haut au paradis
De l'autre côté de ma vie, le paradis acquis
C'était un grand jeudi
Tous les jours paradis
De l'autre côté de la rue, mon paradis perdu
Soudain quel est ce rayon éblouissant
élu parmi ces milliers d'passants sans rêves
Qui ne savent pas être heureux
Comme si j'étais assis, là haut au paradis
De l'autre côté de ma rue, mon paradis perdu
Soudain, je me sens le cœur léger léger
Presque trop heureux à en crever,
C'est bête, c'est un sentiment merveilleux
Comme si j'avais acquis un p'tit bout d'paradis
Tous les espoirs me sont permis puisque je suis en vie
Tous les espoirs me sont permis
Au paradis.

Suddenly - Live 2001

As if I was sitting up there in paradise
On the other side of my life, paradise acquired
It was a great Thursday
Every day is paradise
On the other side of the street, my lost paradise
Suddenly, what is this dazzling ray of light?
Chosen from these thousands of passersby without dreams
Who don't know how to be happy
As if I was sitting up there in paradise
On the other side of my street, my lost paradise
Suddenly, my heart feels light as a feather
Almost too happy to burst,
It's silly, it's a wonderful feeling
As if I'd acquired a little piece of paradise
All my hopes are allowed since I'm alive
All my hopes are allowed
In paradise.