Paroles et traduction Étienne Daho - Soudain (live)

Comme si j'étais assis,
Là-haut au paradis
De l'autre côté de ma vie,
Le paradis acquis
C'était un grand jeudi
Tous les jours paradis
De l'autre côté de la rue,
Mon paradis perdu
Soudain...
Quel est ce rayon éblouissant
élu parmi ces milliers d'passants sans rêves
Qui ne savent pas être heureux
Comme si j'étais assis,
Là-haut au paradis
De l'autre côté de ma rue,
Mon paradis perdu
Soudain,
Je me sens le cur léger léger
Presque trop heureux à en crever,
C'est bête,
C'est un sentiment merveilleux
Comme si j'avais acquis
Un p'tit bout d'paradis
Tous les espoirs me sont permis puisque je suis en vie
Tous les espoirs me sont permis
Au paradis.

Как будто я сижу,
Там, в раю
На другой стороне моей жизни,
Обретенный рай
Это был Великий четверг
Каждый день рай
Через дорогу,
Мой потерянный рай
Внезапно...
Что это за ослепительный луч?
избранный среди этих тысяч беспризорных прохожих
Которые не умеют быть счастливыми
Как будто я сижу,
Там, в раю
На другой стороне моей улицы,
Мой потерянный рай
Внезапно,
Я чувствую себя светлым сердцем.
Почти слишком счастлив, чтобы умереть от этого,
Глупо,
Это прекрасное чувство
Как будто я приобрел
Кусочек рая.
На меня возлагаются все надежды, поскольку я жив
На меня возлагаются все надежды
В рай.