Sur la terre comme au ciel - Étienne Daho traduction en anglais

Sur la terre comme au ciel

Je suis escorté par la chance
Et l'objet de tous mes désirs
Fout le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l'air
Oui, je suis libre comme l'air

Je n'ai plus de liens, plus d'attache
Riche de ne rien posséder
Ce n'est pas l'espoir qui me berce
De vaine chimère insensée
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier

Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir saint d' esprit
M'enivrer toute la nuit
D'son animale poésie

Sur Terre comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir pur esprit
M'enivrer toute la nuit
D' son infernale poésie

Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l'air
Oui, je suis libre comme l'air

Je n'ai plus de liens, plus d'attache
Mais, par sa chaleur irradié
Comme si l'astre de feu
Dans l'atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux
A force de les contempler

Je me sens sur la Terre
Comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir saint esprit
M'enivrer toute la nuit
D'sa contagieuse fantaisie

Sur Terre
Comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir pur esprit
M'enivrer toute la nuit
D' son animale poésie

On Earth as It Is in Heaven

I am escorted by luck
And the object of all my desires
Sets fire to my existence
And tries to conquer me
And I am free as the air
Yes, I am free as the air

I have no more ties, no more attachments
Rich in possessing nothing
It is not hope that lulls me
Of vain and insane chimera
I feel his arrow piercing
The copper of my shield

I feel on earth
As if in seventh heaven
If nothing is eternal
I address now and here
A final prayer
Before being dust
Yes, before becoming a saint in spirit
To intoxicate myself all night long
With her animalistic poetry

On Earth as in seventh heaven
If nothing is eternal
I address now and here
A final prayer
Before being dust
Yes, before becoming a pure spirit
To intoxicate myself all night long
With her infernal poetry

It is radical this earthquake
That shakes my habits
To see through this new prism
That explodes my certainties
And I am free as the air
Yes, I am free as the air

I have no more ties, no more attachments
But by her radiated warmth
As if the star of fire
Had entered the atmosphere
And that I provoked the gods
By force of contemplating them

I feel on Earth
As if in seventh heaven
If nothing is eternal
I address now and here
A final prayer
Before being dust
Yes, before becoming a holy spirit
To intoxicate myself all night long
With her contagious fantasy

On Earth
As if in seventh heaven
If nothing is eternal
I address now and here
A final prayer
Before being dust
Yes, before becoming a pure spirit
To intoxicate myself all night long
With her animalistic poetry