Paroles et traduction Étienne Daho - Sur mon cou

Sur mon cou

Sur mon cou sans armure et sans haine, mon cou
Que ma main plus l? g? re et grave qu'une veuve
Effleure sous mon col, sans que ton c? ur s'? meuve,
Laisse tes dents poser leur sourire de loup.

? Viens mon beau soleil,? viens ma nuit d'Espagne
Arrive dans mes yeux qui seront morts demain.
Arrive, ouvre ma porte, apporte-moi ta main
M? ne-moi loin d'ici battre notre campagne.

Le ciel peut s'? veiller, les? toiles fleurir,
Ni les fleurs soupirer, et des pr? s l'herbe noire
Accueillir la ros? e o? le matin va boire,
Le clocher peut sonner: moi seul je vais mourir.

? Viens mon ciel de rose,? ma corbeille blonde!
Visite dans sa nuit ton condamn? mort.
Arrache-toi la chair, tue, escalade, mords,
Mais viens! Pose ta joue contre ma t? te ronde.

Nous n'avions pas fini de nous parler d'amour.
Nous n'avions pas fini de fumer nos gitanes.
On peut se demander pourquoi les Cours condamnent
Un assassin si beau qu'il fait p? lir le jour.

Amour viens sur ma bouche! Amour ouvre tes portes!
Traverse les couloirs, descends, marche l? ger,
Vole dans l'escalier plus souple qu'un berger,
Plus soutenu par l'air qu'un vol de feuilles mortes.

? Traverse les murs, s'il le faut marche au bord
Des toits, des oc? ans, couvre-toi de lumi? re,
Use de la menace, use de la pri? re,
Mais viens,? ma fr? gate, une heure avant ma mort.

(Merci? Sophie pour cettes paroles)

На моей шее

На моей шее, без доспехов и без ненависти, на моей шее,
Которую моя рука, легче и печальнее, чем у вдовы,
Ласкает под воротником, не тревожа твое сердце,
Позволь своим зубам оставить свою волчью улыбку.

Приди, моё прекрасное солнце, приди, моя испанская ночь,
Приди в мои глаза, которые завтра умрут.
Приди, открой мою дверь, дай мне свою руку,
Уведи меня отсюда, покорять наши просторы.

Небо может пробудиться, звезды расцвести,
И цветы вздыхать, а черная трава лугов
Встречать розу, где пьет утро,
Колокол может звонить: только я один умру.

Приди, моё розовое небо, моя золотая корзина!
Навести в его ночи своего смертника.
Рви свою плоть, убивай, взбирайся, кусай,
Но приди! Приложи свою щеку к моей круглой голове.

Мы не закончили говорить о любви.
Мы не закончили курить наши сигареты.
Можно спросить, почему суды приговаривают
Убийцу, столь прекрасного, что он затмевает день.

Любовь, приди на мои губы! Любовь, открой свои двери!
Пройди по коридорам, спустись, иди легко,
Лети по лестнице, гибче пастуха,
Более поддерживаемый воздухом, чем полет опавших листьев.

Пройди сквозь стены, если нужно, иди по краю
Крыш, океанов, окутайся светом,
Используй угрозу, используй молитву,
Но приди, мой фрегат, за час до моей смерти.

(Спасибо Софи за эти слова)