Paroles et traduction Étienne Daho - Toi, jamais toujours

Toi, jamais toujours

Toi jamais, vermine douce, satan de soie, soleil levant
Toi plus jamais, cheval de feu, ô toi toujours, crapaud de Dieu
Cantharide acide, tubéreuse mortelle, mon ange doré

Toi jamais, mais insiste encore un peu, ô toi toujours
Encore et toujours, le jour se lève et je t'adore,
Rubis glorieux, lame d'argent, poignard sculpté dans mon cœur
Toi jamais, toi jamais

Toi jamais, sauf si tu ris dans les matins chagrins
Sauf si tu couches dans les fleurs, loin du malheur
Des migraines folles et des bagues à poison
Alors, toi peut-être, toi toujours ô mon maître, traîtresse

Toi toujours
Toi toujours
Oh oui, toi plus que jamais
Bouquet final, pissotière sacrée, mon âme
Toi jamais, jamais plus loin de toi
Tu brûles, tu flambes dans mes veines
Comme un nectar assassin

Tiens, tiens, prends ma main pour toujours
Pour toujours
Toujours pour toi, les envolées du paradis
Les flammes de la vie
Les amandiers en fleurs sur l'horizon

Toujours toi, à jamais, jamais, jamais
Toujours toi que j'aimais nuit et jour
Ô pleurs de joie, toi, jamais toujours
Toi, jamais toujours
Toi, jamais.

You, never always

You never, gentle vermin, silk Satan, rising sun
You never again, fire horse, oh you always, toad of God
Acid oil beetle, deadly nightshade, my golden angel

You never again, but persist in your advances, oh you always
Again and again, the day breaks and I adore you
Glorious ruby, silver blade, dagger carved in my heart
You never again, you never again

You never again, unless you laugh in the sorrowful mornings
Unless you lie in the flowers, far from misfortune
From mad migraines and poison rings
Then, perhaps it will be you, you always, oh my master, traitor

You always
You always
Oh yes, you more than ever
Final bouquet, sacred urinal, my soul
You never, never again far from you
You burn, you blaze in my veins
Like a deadly nectar

Here, here, take my hand forever
Forever
Always for you, the flights of paradise
The flames of life
The almond trees in bloom on the horizon

Always you, forever, never, never
Always you whom I loved day and night
Oh tears of joy, you, never always
You, never always
You, never again.