Paroles et traduction Étienne Daho - Tombé pour la France (Live Olympia 1986)

Tombé pour la France (Live Olympia 1986)

Fallen for France (Live Olympia 1986)

Be bop, pieds nus sous la lune, sans foi ni toit ni fortune

Be bop, barefoot under the moon, without faith, home, or fortune

Je passe mon temps à faire n'importe quoi

I spend my time doing anything

Sur les pistes noires de préférence, quand le démon de la danse

Preferably on the black slopes, when the dance demon

Me prend le corps, je fais n'importe quoi, tout va bien

Takes over my body, I do anything, everything's fine

Sur un jerk électronique, se nouent des amours ludiques

On an electronic jerk, playful loves are tied

Be bop la vie c'est n'importe quoi

Be bop life is anything.

C'est la fête, c'est psychadélique, me demande pas c'que j'fabrique

It's a party, it's psychedelic, don't ask me what I do

Je te répondrais n'importe quoi, j'en sais rien

I'd say anything, I don't know.

Dum di la, je m'étourdis, ça ne suffit pas

Dum di la, I get dizzy, it's not enough

A m'faire oublier que t'es plus là

To make me forget that you're not here anymore

J'ai gardé cette photo sur moi, ce photomaton que t'aimais pas

I kept this photo of us, this photo booth that you didn't like

Si tu r'viens n'attends pas qu'au bout d'une corde mon corps balance

If you come back don't wait for my body to swing at the end of a rope

Be bop, pieds nus sous la lune, sans foi ni toi ni personne

Be bop, barefoot under the moon, without faith, you, or anyone

Je crois bien que j'f'rais n'importe quoi

I think I'd do anything

Pour te voir cinq minutes encore à Sables d'or près des dunes

To see you again for five minutes at Sables d'or near the dunes

Je te raconterai n'importe quoi, ce sera bien

I'll tell you anything, it will be fine.

Dum di la, je m'étourdis ça ne suffit pas

Dum di la, I get dizzy It's not enough

A m'faire oublier que t'es plus là

To make me forget that you're not here anymore

J'ai gardé cette photo sur moi, ce photomaton que t'aimais pas

I kept this photo of us, this photo booth that you didn't like

Si tu r'viens n'attends pas que je sois tombé pour la France.

If you come back don't wait for me to fall for France.

Évaluez la traduction

Writer(s): Etienne Warren Daho, Arnold Marc Louis Jacques Turboust

Album

La notte, la notte - Deluxe Remastered (1982-1985)

date de sortie

31-03-2014

1 Sortir ce soir (Live Olympia 1986)
2 Arnold Layne (Live Olympia 1986)
3 Week-end à Rome (Live Olympia 1986) [2014 Remastered]
4 Tombé pour la France (Live Olympia 1986)
5 Promesses (LIve Zénith 1989)
6 Beat Hôtel (Démo 1982) [2014 Remastered]
7 Entr'ouvert (Démo 1982)
8 Swinging London (Démo 1982)
9 Sortir ce soir (Démo 1982)
10 Lucille (Démo 1983)
11 Tombé pour la France (Démo 1985)
12 La ballade d'Edie S. (William Orbit's Mix)
13 Poppy Gene Tierney (Live à Rennes 1985)
14 Week-end à Rome (Extended DBF Version)
15 Patch Up My Heart (US single)
16 Le grand sommeil (Live Olympia 1986)
17 Signé Kiko (Live Olympia 1986)
18 Sunday Morning (Mix Alternatif)
19 Arnold Layne
20 Signé Kiko
21 Le grand sommeil - Remasterisé en 2014
22 Promesses
23 Poppy Gene Tierney
24 Sortir ce soir
25 Et si je m'en vais avant toi
26 Laisse tomber les jaloux
27 Sortir ce soir (Version single)
28 Jack tu n'es pas un ange
29 Week-End à Rome (Villa Medicis Mix by Mako)
30 Signé Kiko (Isolation Mix by Mark Rae)
31 Le grand sommeil (Sweetlight's Remix Edit) [2014 Remastered]
32 Tombé pour la France - version maximum
33 La ballade d'Edie S.
34 Chez les yéyé
35 Saint-Lunaire dimanche matin
36 Et si je m'en vais avant toi
37 Week-End à Rome - Remasterisé en 2014

Plus d'albums