Paroles et traduction Étienne Daho - Ton cinoche (2011 Remastered)

Ton cinoche (2011 Remastered)

Qu'est-ce qui se passe dans
Ta t? te, quelquefois
J'aimerais bien? tre dans
Ta t? te, quelquefois, ahahah
C'est pas que je cherche
La p'tite b? te

Mais pour moi c'est un vrai
Casse-t? te
Il y a de quoi s'y perdre,
Quelquefois
Faudrait-il que j'incarne
Le h? ros de ton choix
Pour que tu daignes enfin
Poser les yeux sur moi, ahahah
Etre Tarzan la banane
Ou Robinson dans sa cabane
Bogart, James Dean ou
Pourquoi pas m? me Dracula
Qu'est-ce qui se passe dans
Ta caboche, dis-le moi
Mais qu'est-ce qui se passe dans
Ton cinoche, dis-le moi,
Ahahah
J'attendrais bien jusqu'?
Demain, debout ou sur un
Strapontin
Si tu m'expliques le d? but du
Film et la fin
Si j'prends une place pour ton
Cinoche, rien qu'une fois
Afficher complet ton cinoche,
M'en veux pas, ahahah
Qu'aussi j'en prenne plein
La t? te
Et c'est dans un fauteuil
Couchette
Que je verrai la fin du film

Avec toi

Твой кинотеатр (2011 Remastered)

Что происходит в
Твоей голове, иногда
Я хотел бы быть в
Твоей голове, иногда, ахаха
Дело не в том, что я ищу
Подвох

Но для меня это настоящая
Головоломка
В ней можно запутаться,
Иногда
Должен ли я стать
Героем твоей мечты
Чтобы ты наконец соизволила
Взглянуть на меня, ахаха
Быть Тарзаном с бананом
Или Робинзоном в своей хижине
Богартом, Джеймсом Дином или
Почему бы даже не Дракулой
Что происходит в
Твоей голове, скажи мне
Но что происходит в
Твоем кинотеатре, скажи мне,
Ахаха
Я бы подождал до
Завтра, стоя или на
Откидном стуле
Если ты объяснишь мне начало
Фильма и конец
Если я возьму билет в твой
Кинотеатр, хотя бы раз
Аншлаг в твоем кинотеатре,
Не сердись, ахаха
Что я тоже схожу с ума
От тебя
И это в кресле
Кровати
Что я увижу конец фильма

С тобой