Paroles et traduction Étienne Daho - Un homme à la mer (2016 Remastered)

Un homme à la mer (2016 Remastered)

C′était bien là le fameux paradis
Y mettre un pied marin mais se sentir saisi
Par ton regard chaud, ton regard chaud
Alors que l'on se voudrait fort et fier
Fondre comme les glaçons au fond de nos verres
Boire la nuit entière pour ne plus se taire
Pour devenir un autre.X2
Entre désir en rade et désert blanc
Je pense à toi la moitié du temps
A ton regard clair, ton regard clair
Aveugle et plein de toi vers la lumière
Quand le soleil incendie la mer
J′ai aimé ton mystère
Et je peux mieux faire

J'me sens comme un homme à la mer
Qui a déjà aimé me comprenne
J'me sens comme un homme à la mer
Que pourrais-je y faire
J′me sens comme un homme à la mer
Qui n′a jamais aimé me jette
La première pierre
J'me sens comme un homme à la mer
Que pourrais-tu faire
Toi mon ange, un cadeau des dieux
Que je caresse avec les yeux
Tu fais ma joie mon gemme précieux
Je te caresse avec les yeux
Je n′te caresse qu'avec les yeux
J′n'ai aimé que ton mystère
J′aurais dû mieux faire
J'me sens comme un homme à la mer
Mon cœur de pierre n'a vu
Que la moitié de la mer
J′me sens comma un homme à la mer
Que pourrais-je y faire
J′me sens comme un homme à la mer
Mon cœur de pierre
N'a vu qu′la moitié de la mer
Comme un homme à la mer
Qui s'est déjà noyé me comprenne

A Man at Sea (2016 Remastered)

This was indeed the famous paradise
To set foot there like a sailor but to feel seized
By your warm gaze, your warm gaze
When we would like to be strong and proud
Melt like the ice cubes at the bottom of our glasses
Drink all night long so as not to be silent anymore
To become someone else.X2
Between desire at anchor and white desert
I think of you half of the time
At your light gaze, your clear gaze
Blind and full of you towards the light
When the sun sets the sea on fire
I loved your mystery
And I can do better

I feel like a man at sea
May anyone who has ever loved understand me
I feel like a man at sea
What could I do
I feel like a man at sea
May anyone who has never loved cast
The first stone at me
I feel like a man at sea
What could you do
You, my angel, a gift from the gods
That I caress with my eyes
You make my joy, my precious gem
I caress you with my eyes
I only caress you with my eyes
I have only loved your mystery
I should have done better
I feel like a man at sea
My heart of stone has only seen
Half of the sea
I fell comma a man at sea
What could I do
I feel like a man at sea
My heart of stone
Has only seen half of the sea
As a man at sea
May anyone who has ever drowned understand me