Paroles et traduction Étienne Daho - Un merveilleux été - Live Salle Pleyel 2008

Un merveilleux été - Live Salle Pleyel 2008

Rien ne semble pouvoir venir troubler
Ce merveilleux été,
La maison est grande ouvert et aérée,
J'ai réparé,
La toiture et repeint les murs,
J'ai pansé mes blessures
Et refait ma vie,
Ici.
Il flotte un si merveilleux parfum sucré
De fleurs éclatées,
Comme un je-ne-sais-quoi de sacré,
Dans le ciel d'été,
L'azur est aveuglant et pur,
Comme une éclaboussure,
Dans ce cadre idéal
Et toi, toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd'hui je ne t'aime plus,
Pourquoi depuis un moment, on ne se capte plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton, corps,
Comme si j'étais mort.
Il règne une si oppressante chaleur,
Comme une torpeur,
Alors que monte très haut le mercure,
Tu rases les mures,
L'odeur de souffre de ton cur noir,
Envahit le soir,
D'une sexuelle tension.
Les effluves lourdes de la glycine,
Près de la piscine,
Enivrent mes sens comme la fêlure
Qui te défigure.
A pleine bouche, je lèche tes larmes et le sang, qui perle lentement
De tes poignets blancs
Et toi oui toi,
Tu veux savoir pourquoi aujourd'hui je ne t'aime plus,
Pourquoi depuis un moment,
Je ne te désire plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps,
Comme si j'étais mort.
Piètres mensonges, fuites, sentiments confus,
Comment as-tu-pu?
Quelle désespérance!
Que sont devenues ta droiture et ton innocence?
Désormais, en toi, désolé, mais j'ai perdu confiance.
Tu veux savoir pourquoi aujourd'hui je ne t'aime plus,
Pourquoi depuis un moment, on ne se comprend plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps,
Comme si j'étais mort.
Tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps,
Fais comme si j'étais mort.

A Wonderful Summer - Live Salle Pleyel 2008

Nothing seems to be able to spoil
This marvelous summer,
The house is wide open and airy,
I've made repairs,
Fixed the roof and repainted the walls,
I've healed my wounds
And remade my life,
Here.
There floats such a marvelous sugary perfume
Of bursting flowers,
Like something sacred,
In the summer sky,
The blue is blinding and pure,
Like a splash,
In this perfect setting
And you, you
You want to know why today I no longer love you,
Why for a while now, we've no longer been able to connect
And you're crying in secret all the tears in your body,
As if I were dead.
Such an oppressive warmth reigns,
Like a lethargy,
As the mercury rises very high,
You're shaving the bramble thickets,
The smell of brimstone from your black heart,
In the evening, invades,
With a sexual tension.
The heavy scents of the wisteria,
Near the pool,
Intoxicate my senses like the crack
That disfigures you.
With open mouth, I lick your tears and the blood that slowly trickles
From your white wrists
And you, you
You want to know why today I no longer love you,
Why for a while now,
I no longer desire you
And you're crying in secret all the tears in your body,
As if I were dead.
Paltry lies, flights, confused feelings,
How could you?
What despair!
What has become of your integrity and innocence?
From now on, sorry, but I've lost confidence in you.
You want to know why today I no longer love you,
Why for a while now, we've no longer been able to understand each other
And you're crying in secret all the tears in your body,
As if I were dead.
You're crying in secret all the tears in your body,
Pretend I'm dead.