Paroles et traduction Étienne Daho - Un merveilleux été - Live Salle Pleyel 2008

Un merveilleux été - Live Salle Pleyel 2008

Rien ne semble pouvoir venir troubler
Ce merveilleux été,
La maison est grande ouvert et aérée,
J'ai réparé,
La toiture et repeint les murs,
J'ai pansé mes blessures
Et refait ma vie,
Ici.
Il flotte un si merveilleux parfum sucré
De fleurs éclatées,
Comme un je-ne-sais-quoi de sacré,
Dans le ciel d'été,
L'azur est aveuglant et pur,
Comme une éclaboussure,
Dans ce cadre idéal
Et toi, toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd'hui je ne t'aime plus,
Pourquoi depuis un moment, on ne se capte plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton, corps,
Comme si j'étais mort.
Il règne une si oppressante chaleur,
Comme une torpeur,
Alors que monte très haut le mercure,
Tu rases les mures,
L'odeur de souffre de ton cur noir,
Envahit le soir,
D'une sexuelle tension.
Les effluves lourdes de la glycine,
Près de la piscine,
Enivrent mes sens comme la fêlure
Qui te défigure.
A pleine bouche, je lèche tes larmes et le sang, qui perle lentement
De tes poignets blancs
Et toi oui toi,
Tu veux savoir pourquoi aujourd'hui je ne t'aime plus,
Pourquoi depuis un moment,
Je ne te désire plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps,
Comme si j'étais mort.
Piètres mensonges, fuites, sentiments confus,
Comment as-tu-pu?
Quelle désespérance!
Que sont devenues ta droiture et ton innocence?
Désormais, en toi, désolé, mais j'ai perdu confiance.
Tu veux savoir pourquoi aujourd'hui je ne t'aime plus,
Pourquoi depuis un moment, on ne se comprend plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps,
Comme si j'étais mort.
Tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps,
Fais comme si j'étais mort.

Чудесное лето - Концерт в зале Плейель 2008

Ничто, кажется, не может нарушить
Это чудесное лето,
Дом распахнут настежь и проветрен,
Я починил
Крышу и перекрасил стены,
Я залечил свои раны
И перестроил свою жизнь,
Здесь.
Висит в воздухе такой чудесный сладкий аромат
Распустившихся цветов,
Как будто что-то священное,
В летнем небе,
Лазурь ослепительно чиста,
Словно брызги,
В этой идеальной обстановке
И ты, ты
Хочешь знать, почему сегодня я тебя больше не люблю,
Почему какое-то время мы не понимаем друг друга
И ты плачешь тайком всеми слезами своего тела,
Как будто я умер.
Царит такая гнетущая жара,
Словно оцепенение,
Пока ртуть в термометре ползет вверх,
Ты собираешь ежевику,
Запах серы твоего черного сердца,
Наполняет вечер,
Сексуальным напряжением.
Тяжелый аромат глицинии,
Возле бассейна,
Пьянит мои чувства, как трещина,
Которая тебя уродует.
Полными губами я слизываю твои слезы и кровь, которая медленно стекает
С твоих белых запястий
И ты, да ты,
Хочешь знать, почему сегодня я тебя больше не люблю,
Почему уже какое-то время
Я тебя больше не желаю
И ты плачешь тайком всеми слезами своего тела,
Как будто я умер.
Жалкие лживые отговорки, бегство, смятение чувств,
Как ты могла?
Какое отчаяние!
Что стало с твоей прямотой и невинностью?
Теперь, прости, но я потерял к тебе доверие.
Ты хочешь знать, почему сегодня я тебя больше не люблю,
Почему уже какое-то время мы не понимаем друг друга
И ты плачешь тайком всеми слезами своего тела,
Как будто я умер.
Ты плачешь тайком всеми слезами своего тела,
Делай вид, будто я умер.