Paroles et traduction Étienne Daho - Un serpent sans importance

Un serpent sans importance

Elle est entrée en transes, près de l'arbre de la connaissance
Je n'la connaissais ni d'Adam, ni d'Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c'est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j'le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j'voudrais qu'on m'aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m'avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l'enfer d'être en demande et j'ai tant de choses à offrir
Je veux qu'on m'aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l'amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu'on m'aime
Les délices de l'amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu'on m'aime, quand même.

Незначительный змей

Она вошла в транс возле древа познания
Я не был знаком ни с Адамом, ни с Евой
С тех пор я ношу эту шляпу, целый кортеж смертных грехов
Я, такой кроткий, как ягненок, это глупо
Бедное маленькое животное, банальное лунное кольцо
Не ведающий ни добра, ни зла, клянусь
Незначительный змей, с немного импульсивным эросом
Нет причин для агрессии, всё же
Я ищу мужчину или женщину, прочь, верблюды
И прочь, развалины, которые грызут меня за мою яблоню
Я ненавижу вашу ненависть, я хочу, чтобы меня любили
Я, возможно, ленив, завистлив, похотлив
Прожорлив и горделив, вероятно
Скупой и гневлив, прекратите свои глупые выдумки
Вы судите меня, возможно, слишком поспешно
Абстрагируйтесь от моей дурной репутации
И моих первобытных потребностей
Я ищу мужчину или женщину, прочь, верблюды
И прочь, развалины, которые грызут меня за мою яблоню
Я живу в аду желания, и мне так много есть, что предложить
Я хочу, чтобы меня любили, всё равно
Я ищу мужчину или женщину, и прочь, верблюды
И прочь, развалины, которые грызут меня за мою яблоню
Порывы любви и их жестокое отсутствие
Заставляют меня ужасно страдать
Я хочу, чтобы меня любили
Сладость любви и их жестокое отсутствие
Заставляют меня ужасно страдать
Я хочу, чтобы меня любили, всё равно.