Paroles et traduction Étienne Daho - Virus X
Du
haut
de
Saint-Vincent
From
high
up
on
Saint-Vincent
Les
gargouilles
nous
surveillent
The
gargoyles
watch
over
us
Saint-Malo,
roses
pâles
Saint-Malo,
pale
roses
Se
déplient,
se
réveillent
Unfold,
awaken
Virus
X
Virus
X
Jeune
flamme
orageuse
Young,
stormy
flame
Solitaire,
héroïque
Solitary,
heroic
Disperse
dans
l'océan
Disperses
in
the
ocean
Ses
poèmes
organiques
Her
organic
poems
L'azur
fou
de
tes
yeux
The
crazy
azure
of
your
eyes
M'a
lancé
un
défi
Threw
down
a
challenge
to
me
Et
je
lèche
le
sang
And
I
lick
the
blood
De
cruels
ennemis
Of
cruel
enemies
Nul
besoin
de
me
démasquer
No
need
to
unmask
me
Car
je
ne
ressemble
à
aucun
de
tes
ex
For
I'm
unlike
any
of
your
exes
Nul
besoin
de
me
contaminer
No
need
to
contaminate
me
De
m'intoxiquer
par
ton
virus
X
To
intoxicate
me
with
your
Virus
X
Virus
X,
virus
X
Virus
X,
Virus
X
Nul
besoin
de
me
contaminer
No
need
to
contaminate
me
De
m'intoxiquer
par
ton
virus
X
To
intoxicate
me
with
your
Virus
X
(Virus
X)
(Virus
X)
Ton
cœur
bat
la
chamade
Your
heart
beats
fast
Zigzague-les
yeux
bandés
Zigzags,
blindfolded
J'échappe
à
l'embuscade
I
escape
the
ambush
Le
plus
sûr
des
réflexes
The
surest
reflex
Serait
de
vite
fait
tracé
Would
be
to
quickly
draw
the
line
Nul
besoin
de
me
démasquer
No
need
to
unmask
me
Car
je
ne
ressemble
à
aucun
de
tes
ex
For
I'm
unlike
any
of
your
exes
Nul
besoin
de
me
contaminer
No
need
to
contaminate
me
De
m'intoxiquer
par
ton
virus
X
To
intoxicate
me
with
your
Virus
X
Nul
besoin
de
me
démasquer
No
need
to
unmask
me
Car
je
ne
ressemble
à
aucun
de
tes
ex
For
I'm
unlike
any
of
your
exes
Nul
besoin
de
me
contaminer
No
need
to
contaminate
me
De
m'intoxiquer
par
ton
virus
X
To
intoxicate
me
with
your
Virus
X
Virus
X,
virus
X
Virus
X,
Virus
X
Nul
besoin
de
me
contaminer
No
need
to
contaminate
me
De
m'intoxiquer
par
ton
virus
X
To
intoxicate
me
with
your
Virus
X
Du
haut
de
Saint-Vincent
From
high
up
on
Saint-Vincent
Les
gargouilles
nous
surveillent
The
gargoyles
watch
over
us
Saint-Malo,
roses
pâles
Saint-Malo,
pale
roses
Se
déplient,
se
réveillent
Unfold,
awaken
Saint-Malo,
roses
pâles
Saint-Malo,
pale
roses
Se
déplient,
se
réveillent
Unfold,
awaken
(Virus
X)
(Virus
X)
(Virus
X)
(Virus
X)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.