Paroles et traduction Étienne Daho - Voodoo Voodoo

Voodoo Voodoo

Je suis la pluie de mercure sur ta peau
Je suis ce canoé qui sur ton dos
S'étire et se tord tout l'après-midi, de manière complexe
Ton corps tressaille, contorsions cosmiques et subtils réflexes
Sortilèges exquis dans ton vortex
Et je plonge dans ton vortex
Je suis ton totem, ton monstre sacré
Je suis ta tribu, l'agneau sacrifié
La jungle bruisse de prières étranges, mélodies complexes
Provoquent des ondulations cosmiques qui laissent perplexe
Sortilèges exquis dans ton vortex
Et je plonge dans ton vortex
Ce soir tous les anges sont voodoo voodoo
L'astre mauve nous pique les yeux
J'épouse tous tes soubresauts périlleux, jusqu'aux cieux
Et je plonge dans ton vortex
Et je plonge dans ton vortex
Et je plonge dans ton vortex
Dans ton vortex

Voodoo Voodoo

I am the rain of mercury on your skin
I am the canoe that, on your back
Stretches and twists all afternoon, in a complex way
Your body trembles, cosmic contortions and subtle reflexes
Exquisite spells in your vortex
And I dive into your vortex
I am your totem, your sacred monster
I am your tribe, the sacrificed lamb
The jungle rustles with strange prayers, complex melodies
They provoke cosmic ripples that leave you perplexed
Exquisite spells in your vortex
And I dive into your vortex
Tonight all the angels are voodoo voodoo
The purple star pricks our eyes
I accept all your perilous jolts, even to heaven
And I dive into your vortex
And I dive into your vortex
And I dive into your vortex
In your whirlpool