Paroles et traduction Étienne Daho - Week-End à Rome (live 1989)

Week-End à Rome (live 1989)

Week-end à Rome, tous les deux sans personne.
Florence, Milan, s'il y a le temps.
Week-end rital, en bagnole de fortune, variét' mélo à la radio.
Week-end rital, Paris est sous la pluie.
Bonheur, soupirs, chanson pour rire, chanson ritale.
Humm, chanson ritale pour une escale.

Week-end à Rome afin de coincer la bulle dans ta bulle
D'poser mon cœur bancal dans ton bocal, ton aquarium.

Une escapade à deux, la pluie m'assomme, l'gris m'empoisonne.
Week-end à Rome pour la douceur de vivre
Et pour le fun puisqu'on est jeunes.
Week-end rital, retrouver le sourire.
J'préfère te dire, j'ai failli perdre mon sang-froid.
Humm, j'ai failli perdre mon sang-froid.

Oh j'voudrais, j'voudrais, j'voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon cœur bancal dans ton bocal, ton aquarium.

Il vento nei capelli, caro, accelera e alza la radio.
Humm, la notte, la notte, humm, la notte, la notte.
Humm, chanson ritale pour une escale.

Oh, j'voudrais tant, j'voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne.

La notte, la notte
La notte, la notte
La notte, la notte
La notte, la notte...

Уик-энд в Риме (концерт 1989)

Уик-энд в Риме, мы вдвоем, одни.
Флоренция, Милан, если будет время.
Итальянский уик-энд, в подержанной машине, по радио играет лёгкая музыка.
Итальянский уик-энд, в Париже дождь.
Счастье, вздохи, песня для смеха, итальянская песня.
Хмм, итальянская песня для остановки в пути.

Уик-энд в Риме, чтобы поймать пузырёк в твоём пузырьке.
Поместить моё шаткое сердце в твою банку, твой аквариум.

Отрыв на двоих, дождь меня оглушает, серость отравляет.
Уик-энд в Риме ради dolce vita.
И ради веселья, ведь мы молоды.
Итальянский уик-энд, чтобы вернуть улыбку.
Лучше скажу тебе, я чуть не потерял самообладание.
Хмм, я чуть не потерял самообладание.

О, я хочу, я хочу, я хочу поймать пузырёк в твоём пузырьке.
Поместить моё шаткое сердце в твою банку, твой аквариум.

Ветер в волосах, дорогая, жми на газ и сделай музыку громче.
Хмм, la notte, la notte, хмм, la notte, la notte.
Хмм, итальянская песня для остановки в пути.

О, я так хочу, я так хочу поймать пузырёк в твоём пузырьке.
И быть с тобой, непохожей ни на кого.

Ночью, ночью
Ночью, ночью
Ночью, ночью
Ночью, ночью...