Paroles et traduction Étienne Daho - Where's My Monkey (2016 Remastered)

Where's My Monkey (2016 Remastered)

Ma télé est en morceaux et je n'lis plus les journaux
Mon boulot me mine et mes voisins me dépriment
Where's my girl, bouhh, il fait pas bon être seul
Where are my friends, bouhh, and where's my monkey?
Ma radio est en morceaux et j'écoute pas les ragots
Bien sûr j'aime avec prudence, de peur des conséquences (sigh!)
Where's my girl, bouhh, il fait pas bon être seul
Where are my friends, bouhh, and where's my monkey?
Je suis sûrement spécial, mon bonheur est inégal
Y'à plus qu'le ciel qui s'grise et j'pique ma crise, arrrggg...
Where's my girl, bouhh, il fait pas bon être seul
Where are y friends, bouhh, and where's my monkey?
(Monkey talk and hysteria...)

Где моя мартышка? (2016 Remastered)

Мой телевизор разбит, и я больше не читаю газет
Работа меня изматывает, а соседи угнетают
Где моя девочка, бууу, так плохо быть одному
Где мои друзья, бууу, и где моя мартышка?
Моё радио сломано, и я не слушаю сплетен
Конечно, я люблю осторожно, боясь последствий (вздох!)
Где моя девочка, бууу, так плохо быть одному
Где мои друзья, бууу, и где моя мартышка?
Я, наверное, особенный, моё счастье непостоянно
Небо хмурится, и у меня начинается истерика, ааааррргх...
Где моя девочка, бууу, так плохо быть одному
Где мои друзья, бууу, и где моя мартышка?
(Мартышкин лепет и истерика...)