Paroles et traduction Etienne Drapeau - J'hais l'hiver, vive l'été!

J'hais l'hiver, vive l'été!

On rêve tous à un paradis
Le soleil, les plages à l'infini
Loin du travail et d'la p'tite vie

N'importe où sauf ici
Moi, j'veux aller boire une p'tite tequila
À Cuba ou en Florida

Dans l'fond, je l'sais qu'chu ben ici
Le Québec, c'est mon pays
Mais quand j'vois l'hiver arriver
J'ai rien qu'le goût d'me mettre à brailler

J'haïs l'hiver, vive l'été!
Le Bonhomme Carnaval, c't'un fucké
Pour être content même en janvier

J'haïs l'hiver, vive l'été!
Pas besoin d'fumer pour être ben g'lé
Welcome chez nous en février

Allez-y, traitez-moi d'obsédé (obsédé)
C'quand même plus beau une fille en bikini
Qu'en suit de ski d'la tête aux pieds

C'pas des farces, y neige jusqu'au mois d'mai
Une chance qu'on a d'la bière pis du caribou
Y fait un peu moins frette quand t'es ben saoul

Dans l'fond, je l'sais qu'chu ben ici
Le Québec, c'est mon pays
Mais quand j'vois l'hiver arriver
J'ai rien qu'le goût d'me mettre à brailler

J'haïs l'hiver, vive l'été!
Le Bonhomme Carnaval, c't'un fucké
Pour être content même en janvier

J'haïs l'hiver, vive l'été!
Pas besoin d'fumer pour être ben g'lé
Welcome chez nous en février

J'haïs l'hiver, vive l'été!
Le Bonhomme Carnaval, c't'un fucké
Pour être content même en janvier

J'haïs l'hiver, vive l'été!
Pas besoin d'fumer pour être ben g'lé
Welcome chez nous en février, i-yeah, hey!

I Hate Winter, Long Live Summer!

We all dream of a paradise
The sun, endless beaches
Far from work and the mundane life

Anywhere but here
I want to go have a little tequila
In Cuba or in Florida

Deep down, I know I'm stuck here
Quebec is my country
But when I see winter coming
I just feel like crying

I hate winter, long live summer!
Carnaval's mascot is an idiot
To be happy even in January

I hate winter, long live summer!
No need to smoke to be frozen solid
Welcome to our home in February

Go ahead, call me obsessed (obsessed)
It's still prettier to see a girl in a bikini
Than in a ski suit from head to toe

No joke, it snows until May
It's lucky we have beer and caribou
It's a little less cold when you're drunk

Deep down, I know I'm stuck here
Quebec is my country
But when I see winter coming
I just feel like crying

I hate winter, long live summer!
Carnaval's mascot is an idiot
To be happy even in January

I hate winter, long live summer!
No need to smoke to be frozen solid
Welcome to our home in February

I hate winter, long live summer!
Carnaval's mascot is an idiot
To be happy even in January

I hate winter, long live summer!
No need to smoke to be frozen solid
Welcome to our home in February, i-yeah, hey!