Paroles et traduction Etienne Drapeau - Je serai là

Je serai là

Quand ton passé sera fragile
Que ton avenir s'ra papillon
Parce que s'envolent et puis s'exilent
Les souvenirs de tes saisons

Quand tu seras seule sur ton île
Que tu n'verras à l'horizon
Que quelques visages en exil
Dont tu n'te souviens plus le nom

C'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quand pour moi ce s'ra plus possible
D'pouvoir te serrer dans mes bras

J'te prendrai doucement par la main
Tout bas j'te dirai je suis là
Si dans ta tête tout est si loin
Je sais qu'ton cœur, lui, comprendra

Quand les jours et le temps qui file
Auront enfin gagné la guerre
Que ton corps frêle et immobile
Deviendra ta prison de verre

Quand tous les mots seront futiles
Un seul regard s'ra nécessaire
Car je sais qu'à jamais elle brille
L'étincelle dans ton coeur de mère

C'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quand pour moi ce s'ra plus possible
D'pouvoir te serrer dans mes bras

J'te prendrai doucement par la main
Tout bas j'te dirai je suis là
Si dans ta tête tout est si loin
Je sais qu'ton cœur, lui, comprendra
Qu'est-ce que je ferai?
Qu'est-ce que je ferai?
Je serai là
Je serai là

C'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quand pour moi ce s'ra plus possible
D'pouvoir te serrer dans mes bras

J'te prendrai doucement par la main
Tout bas j'te dirai je suis là
Si dans ta tête tout est si loin
Je sais qu'ton cœur, lui, comprendra
Qu'est-ce que je ferai?
Qu'est-ce que je ferai?
Je serai là
Je serai là

Qu'est-ce que je ferai?
Qu'est-ce que je ferai?
Je serai là

Quand tu t'demanderas qui je suis
Mille et une fois j'te redirai
C'est toi qui m'as donné la vie
Je s'rai toujours à tes côtés

I'll Be There

When your past becomes fragile
When your future is like a butterfly
Because they fly away and then exile
The memories of your seasons

When you'll be alone on your island
When you'll see on the horizon
Just a few faces in exile
Whose names you don't remember

I'm your son, I'm your daughter,
But your eyes tell me that you don't understand
When for me it will no longer be possible
To be able to hold you in my arms

I'll take your hand gently
I'll whisper to you, I'm here
If everything is so far away in your head
I know that your heart will understand

When the days and the time that passes
Will finally have won the war
When your fragile and immobile body
Will become your glass prison

When all the words will be futile
A single look will be necessary
Because I know it will always shine
The spark in your mother's heart

I'm your son, I'm your daughter,
But your eyes tell me that you don't understand
When for me it will no longer be possible
To be able to hold you in my arms

I'll take your hand gently
I'll whisper to you, I'm here
If everything is so far away in your head
I know that your heart will understand
What will I do?
What will I do?
I'll be there
I'll be there

I'm your son, I'm your daughter,
But your eyes tell me that you don't understand
When for me it will no longer be possible
To be able to hold you in my arms

I'll take your hand gently
I'll whisper to you, I'm here
If everything is so far away in your head
I know that your heart will understand
What will I do?
What will I do?
I'll be there
I'll be there

What will I do?
What will I do?
I'll be there

When you wonder who I am
I'll tell you a thousand and one ways
You're the one who gave me life
I'll always be by your side