Paroles et traduction Etienne Drapeau - Juste un p'tit texto

Juste un p'tit texto

Mercredi soir du mois d' novembre
J' suis assis ici à t'attendre
Il parait que c'est le mois des morts
Ben ce soir je commence à y croire
Les feuilles qui tombent et la grisaille
L'automne fait son deuil, vaille que vaille
Ou bien il neige ou bien il pleut
Même le temps sait plus ce qu'il veut

Et y a ces foutus papillons
Qui ont pas demandé la permission
Pour envahir mon estomac
Sans trop que je sache pourquoi

Je meurs d'envie que tu m'appelles
Q' tu me fasses vibrer moi pis mon cell'
Je me contenterai de quelques mots
Écris-moi juste un p'tit texto
De nos jours la réalité
Est plus facile sur un clavier
Dépêche-toi et appuies sur "send"
Si un jour tu penses que tu m'aimes

Mercredi soir du mois de décembre
J' suis toujours ici à t'attendre
Mon cœur et l'hiver se comprennent
Ils partagent un peu de la même peine
J'ai vu chacune des feuilles tomber
Comme si un arbre pouvait pleurer
Moi et ses branches dénudées
On se sent un peu abandonnés

Et dans mon ventre, ces papillons
Semblent avoir trouvé une maison
C'est l'hiver ils doivent s' réchauffer
Ils semblent plus vouloir s'en aller

Je meurs d'envie que tu m'appelles
Q' tu me fasses vibrer moi pis mon cell'
Je me contenterai de quelques mots
Écris moi juste un p'tit texto
De nos jours la réalité
Est plus facile sur un clavier
Dépêche-toi et appuies sur "send"
Si un jour tu penses que tu m'aimes

Mercredi soir du mois d' janvier
J' suis encore là à t'espérer
Ce soir c'est bien, c'est décidé
Je prends mon cell' pour te texter
Bonsoir ma belle, je veux te dire merci
Parce que grâce à toi j'ai compris:
Ce qui nous fait mal, c'est pas l'amour
C'est de l'attendre sans retour

C'est aujourd'hui que je t'appelle
J' te fais vibrer toi pis ton cell'
Que je t'écrirai quelques mots
T'enverrai juste un p'tit texto
Parce que moi, ma réalité
À tous les jours c'est de t'aimer
Je me dépêche, j'appuie sur "send"
Pour te texter que je t'aime

Просто маленькое сообщение

Среда вечером, ноябрь
Сижу здесь, жду тебя
Говорят, это месяц мёртвых
Что ж, сегодня вечером я начинаю в это верить
Падающие листья и серость
Осень скорбит, во что бы то ни стало
То снег, то дождь
Даже погода не знает, чего хочет

И эти чёртовы бабочки
Которые не спрашивали разрешения
Чтобы поселиться в моём животе
Даже я не знаю почему

Умираю от желания, чтобы ты позвонила
Чтобы ты заставила вибрировать меня и мой телефон
Мне хватит пары слов
Напиши мне просто маленькое сообщение
В наши дни реальность
Проще выразить на клавиатуре
Поторопись и нажми "отправить"
Если когда-нибудь ты подумаешь, что любишь меня

Среда вечером, декабрь
Я всё ещё здесь, жду тебя
Моё сердце и зима понимают друг друга
Они делят одну и ту же боль
Я видел, как падал каждый лист
Как будто дерево может плакать
Я и его голые ветви
Чувствуем себя немного брошенными

И в моём животе эти бабочки
Кажется, нашли себе дом
Зима, им нужно согреться
Похоже, они больше не хотят улетать

Умираю от желания, чтобы ты позвонила
Чтобы ты заставила вибрировать меня и мой телефон
Мне хватит пары слов
Напиши мне просто маленькое сообщение
В наши дни реальность
Проще выразить на клавиатуре
Поторопись и нажми "отправить"
Если когда-нибудь ты подумаешь, что любишь меня

Среда вечером, январь
Я всё ещё здесь, надеюсь на тебя
Сегодня вечером всё, решено
Я беру свой телефон, чтобы написать тебе
Добрый вечер, моя прекрасная, я хочу сказать тебе спасибо
Потому что благодаря тебе я понял:
Что причиняет нам боль, это не любовь
А ожидание её без ответа

Сегодня я звоню тебе
Я заставлю вибрировать тебя и твой телефон
Я напишу тебе несколько слов
Отправлю тебе просто маленькое сообщение
Потому что моя реальность
Каждый день - это любить тебя
Я спешу, нажимаю "отправить"
Чтобы написать тебе, что я люблю тебя