Paroles et traduction Etienne Drapeau - L'amour d'une femme

L'amour d'une femme

Jeune homme, si seulement tu savais
Tous les sillons sur mon visage
Ne sont que les traces de regrets
Qui marquent les hommes de mon âge

Si une dernière fois je pouvais
Revoir la mer et ses rivages
Mon enfance, les gens que j'aimais
Le temps les emporte vers le large

Monsieur, si seulement je savais
Lire les silences au fond d'vos yeux
Y a dans les larmes, il paraît
Plus de mots que dans les aveux

Et si nos cœurs se tutoyaient
Que nos regards se jasaient un peu
Qu'est-ce que vos années m'apprendraient
Moi qui n'ai vécu que si peu

L'amour d'une femme, c'est ça, la vie
Malgré les larmes et tout c'qu'on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d'ici
L'amour d'une femme, c'est l'paradis

Jeune homme, si je te racontais
Tous mes écueils, tous mes naufrages
Me croirais-tu si j'te disais
Qu'l'amour est le plus beau voyage

Même si on n'en revient jamais
Ou l'cœur en miettes dans ses bagages
Pour une femme, j'recommencerais
À écrire ma vie d'la première page

L'amour d'une femme, c'est ça, la vie
Malgré les larmes et tout c'qu'on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d'ici
L'amour d'une femme, c'est l'paradis

Jeune homme, si seulement tu savais
Les chansons qui fleurissent nos pages
Sont des roses qui ne mourront jamais
Des immortelles en héritage

Monsieur, si maintenant je devais
Vous dire au revoir, vous dire adieu
Grâce à vous, je saurai désormais
Qu'y a rien d'plus beau qu'être amoureux

L'amour d'une femme, c'est ça, la vie
Malgré les larmes et tout c'qu'on en dit
Que Dieu me garde, quand je serai loin d'ici
L'amour d'une femme, c'est toute ma vie

The Love of a Woman

Young woman, if only you knew
All the furrows on my face
Are only the traces of regrets
That mark men of my age

If one last time I could
See the sea and its shores
My childhood, the people I loved
Time takes them away to the open sea

Sir, if only I knew
How to read the silences deep in your eyes
There are in tears, it seems
More words than in confessions

And if our hearts could speak
That our eyes could chat a bit
What would your years teach me
Me who has lived so little

The love of a woman, that's life
Despite the tears and all that is said
May God keep me when I'm far from here
The love of a woman, that's paradise

Young woman, if I told you
All my pitfalls, all my shipwrecks
Would you believe me if I told you
That love is the most beautiful journey

Even if we never come back
Or with our hearts in pieces in his luggage
For a woman, I would start again
To write my life from the first page

The love of a woman, that's life
Despite the tears and all that is said
May God keep me when I'm far from here
The love of a woman, that's paradise

Young woman, if only you knew
The songs that bloom on our pages
Are roses that will never die
Immortals as a heritage

Sir, if now I had to
Say goodbye to you
Thanks to you, I will know from now on
That there is nothing more beautiful than being in love

The love of a woman, that's life
Despite the tears and all that is said
May God keep me when I'm far from here
The love of a woman, that's my whole life