Paroles et traduction en russe Etienne Drapeau - Les femmes que j'ai aimées

Les femmes que j'ai aimées

À toutes les femmes que j'ai aimées
Ce soir, je vous demande pardon
Car je n'aurai fait que passer
Comme s'envolent les saisons
À toutes les femmes que j'ai aimées
Pour qui j'ai crié ma passion
L'amour n'est pas fait pour durer
Faut pas croire c'que disent les chansons
À toutes les femmes que j'ai aimées
Quand les caresses ne suffisent plus
Devant nos corps désabusés
On a si mal au temps perdu
À toutes les femmes que j'ai aimées
Je n'ai plus pour seul discours
Que quelques mots dépareillés
Qu'on appelle une chanson d'amour
À toutes les femmes que j'ai aimées
Un soir d'automne ou en été
Pour une vie ou un frisson
Ce soir, je vous demande pardon
Pardon de n'pas avoir été
Un homme assez fort pour aimer
J'en perds mes rêves et la raison
Ce soir, je vous demande pardon
À toutes les femmes que j'ai aimées
Si je pouvais reculer le temps
Est-ce que je changerais mon passé
Ferais-je les choses différemment?
À toutes les femmes que j'ai aimées
Si vraiment l'amour existait
Je n'ferais pas que le chanter
Je le vivrais
À toutes les femmes que j'ai aimées
Un soir d'automne ou en été
Pour une vie ou un frisson
Ce soir, je vous demande pardon
Pardon de n'pas avoir été
Un homme assez fort pour aimer
J'en perds mes rêves et la raison
Ce soir, je vous demande pardon

Женщины, которых я любил

Всем женщинам, которых я любил,
Сегодня вечером я прошу у вас прощения,
Ведь я лишь проходил мимо,
Словно улетают времена года.
Всем женщинам, которых я любил,
Для которых я кричал о своей страсти,
Любовь не вечна,
Не верьте тому, что поют в песнях.
Всем женщинам, которых я любил,
Когда ласк уже недостаточно,
Перед нашими разочарованными телами,
Нам так больно за потерянное время.
Всем женщинам, которых я любил,
У меня остались лишь
Развязанные слова,
Которые называют песней о любви.
Всем женщинам, которых я любил,
Осенним вечером или летом,
На всю жизнь или на мгновение,
Сегодня вечером я прошу у вас прощения.
Простите, что не был
Мужчиной, достаточно сильным, чтобы любить.
Я теряю свои мечты и рассудок.
Сегодня вечером я прошу у вас прощения.
Всем женщинам, которых я любил,
Если бы я мог повернуть время вспять,
Изменил бы я свое прошлое?
Поступил бы я иначе?
Всем женщинам, которых я любил,
Если бы любовь действительно существовала,
Я бы не просто пел о ней,
Я бы жил ею.
Всем женщинам, которых я любил,
Осенним вечером или летом,
На всю жизнь или на мгновение,
Сегодня вечером я прошу у вас прощения.
Простите, что не был
Мужчиной, достаточно сильным, чтобы любить.
Я теряю свои мечты и рассудок.
Сегодня вечером я прошу у вас прощения.