Paroles et traduction en russe Etienne Drapeau - Paroles et musique

Paroles et musique

Au fond de moi, y a des paroles
Au bout d'mes doigts, y a d'la musique
Je chante ma vie en do fa sol
J'écris mes rêves en italique

Y a nos échecs, nos amours folles
Y a nos passions et nos critiques
Quand le rideau tombe et qu'tout s'envole
Y a qu'vous et moi, mon cher public

Comment voulez-vous que je vous quitte
Vous êtes mon plus beau poème
Nous deux, c'est paroles et musique
Nous deux, c'est bien plus qu'un "je t'aime"

Je vous espère à chaque soir
Toujours plus nombreux et fébriles
Dans une main, ma guitare
Dans l'autre, mon coeur qui vacille

Vous faites partie de ma mémoire
Vous êtes mon pays, mon exil
Vous êtes mes rêves et mes espoirs
Vous êtes mon naufrage et mon île

Comment voulez-vous que je vous quitte
Vous êtes mon plus beau poème
Nous deux, c'est paroles et musique
Nous deux, c'est bien plus qu'un "je t'aime"

Comment voulez-vous que je vous quitte
Vous êtes mon plus beau poème
Nous deux, c'est paroles et musique
Nous deux, c'est bien plus qu'un "je t'aime"

Si l'on se disait "je t'aime"

Слова и музыка

В глубине души моей слова живут,
На кончиках пальцев – музыка звучит.
Я пою о жизни в до, фа, соль,
И курсивом пишу о том, что мне снится.

О наших ошибках, о страстной любви,
О наших желаньях, о вашей молве.
Когда занавес падает, всё улетает,
Остаёмся лишь мы, моя публика дорогая.

Как же мне вас покинуть, скажите,
Вы – лучшее стихотворение в моей жизни.
Мы с вами – слова и музыка,
Мы с вами – больше, чем просто "люблю".

Я жду вас каждый вечер,
Всё больше и больше, трепетно и нежно.
В одной руке моя гитара,
В другой – сердце, бьющееся тревожно.

Вы часть моей памяти,
Вы – моя страна, моё изгнание,
Вы – мои мечты и надежды,
Вы – моё кораблекрушение и мой остров.

Как же мне вас покинуть, скажите,
Вы – лучшее стихотворение в моей жизни.
Мы с вами – слова и музыка,
Мы с вами – больше, чем просто "люблю".

Как же мне вас покинуть, скажите,
Вы – лучшее стихотворение в моей жизни.
Мы с вами – слова и музыка,
Мы с вами – больше, чем просто "люблю".

Если бы мы сказали друг другу "люблю".