Paroles et traduction Etienne Drapeau - Réparer les cœurs

Réparer les cœurs

Quand t'es arrivé, t'étais si joli,
T'avais germé comme un petit fruit
Bon à croquer au jardin de ma vie.
J'allais tant t'aimé, tout était écrit.
Mais soudain, on t'a apporté
Là-bas si loin j'ai réalisé
T'allais pas bien, mon petit bébé.
Si elles ne battent plus les heures
Au fond de l'horloge de ton cœur.
Qu'on m'arrache alors le mien,
Qu'on te le donne si t'as besoin.
Si le temps s'est épuisé
Tout au fond t'es chaviré.
Ton petit corps fatigué
Alors tu peux t'en aller.
T'étais si bien, tout emmitouflé
Au creux d'mes mains, j'pouvais pas me douter
Que le pépin était si bien caché.
J'en savais rien, puis j'ai tant pleuré,
Mais le destin avait dessiné
Un autre chemin que t'allais emprunter
Et mon chagrin n'allait rien n'y changer.
Si elles ne battent plus les heures
Au fond de l'horloge de ton cœur.
Qu'on m'arrache alors le mien,
Qu'on te le donne si t'as besoin.
Si le temps s'est épuisé
Tout au fond t'es chaviré.
Ton petit corps fatigué
Alors tu peux t'en aller.
Quand t'es arrivé de ton petit cocon,
J'voulais t'ramener, toute suite à la maison
Tes ailes brisées petit papillon
T'empêchais d'voler
Comme les autres le font.
Le temps rêvé de remonter les heures,
De voir pousser tes ailes qui se meurent
Peut-on rêver de réparer les cœurs.
Si elles ne battent plus les heures
Au fond de l'horloge de ton cœur
Si ton p'tit corps est fatigué
Tu peux t'en allé.

Fix the hearts

When you arrived, you were so beautiful,
You had germinated like a little fruit
Good to eat in the garden of my life.
I was going to love you so much, everything was written.
But suddenly, you were brought
So far away I realized
You were not well, my little baby.
If the clock of your heart stops beating
Deep inside your heart.
They will take mine then,
They give it to you if you need it.
If time has run out
You capsized on the whole bottom.
Your little tired body
Then you can go.
You were so good, all wrapped up
In the hollow of my hands, I did not know
That the seed was so well hidden.
I knew nothing, then I cried so much,
But fate had designed
Another path you were going to take
And my sorrow was not going to change anything.
If the clock of your heart stops beating
Deep inside your heart.
They will take mine then,
They give it to you if you need it.
If time has run out
You capsized on the whole bottom.
Your little tired body
Then you can go.
When you arrived from your little cocoon,
I wanted to bring you home right away
Your broken wings little butterfly
Prevented you from flying
Like the others do.
The dreamed-of time to go back in time,
To watch your dying wings grow
Can we dream of fixing hearts.
If the clock of your heart stops beating
Deep inside your heart
If your little body is tired
You can go.