Paroles et traduction en anglais Etienne Drapeau - À mon père et ma mère

À mon père et ma mère

J'ai un père et j'ai une mère
Que j'appelle papa et maman
Mais moi, dans mon vocabulaire
Ils sont bien plus que mes parents
Ils sont le ciel et la terre
Et moi, cet arbre grandissant
Qui a besoin d'leur soleil, d'leur lumière
Pour être fort, pour être grand
Ils sont la nuit et le jour
Et moi, le fruit de leurs saisons
J'porte les couleurs de leur amour
De leur visage
Et de leur nom
À mon père et ma mère
Je n'ai pu faire qu'une chanson
Pour dire à quel point je suis fier de vous
Toute mon admiration
À tous les pères de la Terre
À toutes les mères qui entendront
Ma chanson comme une prière
Comme mille voix qui disent
Nous vous aimons
J'ai un père et j'ai une mère
Que j'appelle souvent par leur prénom
Pour moi, c'est Jean-Pierre et puis Claire
Pour vous, c'est p't-être Lise et Gaston
Ils sont le feu et l'air
Ils se consument avec passion
Peut importe le millénaire
Les flammes dans leurs yeux
Brûleront
À mon père et ma mère
Je n'ai pu faire qu'une chanson
Pour dire à quel point je suis fier de vous
Toute mon admiration
À tous les pères de la Terre
À toutes les mères qui entendront
Ma chanson comme une prière
Comme mille voix qui disent
Nous vous aimons
Nous vous aimons
Ils marchent loin de leur jeunesse
Bien sûr, un jour, ils partiront
Avec l'espoir comme seule promesse
Que dans nos coeurs
Ils reviendront
À mon père et ma mère
Je n'ai pu faire qu'une chanson
Pour dire à quel point je suis fier de vous
Toute mon admiration
Tout c'que vous avez pu faire
Sacrifier rêves et passions
C'que vous avez laissé derrière
À quel prix et à quel nom
À tous les pères de la Terre
À toutes les mères qui entendront
Ma chanson comme une prière
Comme mille voix qui disent
Nous vous aimons
Nous vous aimons

To my father and mother

I have a father and a mother
Whom I call daddy and mommy
But me, in my vocabulary
They are much more than my parents
They are the sky and the earth
And me, this growing tree
Who needs their sunshine, their light
To be strong, to be tall
They are the night and the day
And me, the fruit of their seasons
I wear the colors of their love
Of their face
And of their name
To my father and my mother
I could only make a song
To tell you how proud I am of you
All my admiration
To all the fathers of the Earth
To all the mothers who will hear
My song as a prayer
Like a thousand voices saying
We love you
I have a father and a mother
That I often call by their first names
For me, it's Jean-Pierre and Claire
For you, it's maybe Lise and Gaston
They are the fire and the air
They burn with passion
No matter the millennium
The flames in their eyes
Will burn
To my father and my mother
I could only make a song
To tell you how proud I am of you
All my admiration
To all the fathers of the Earth
To all the mothers who will hear
My song as a prayer
Like a thousand voices saying
We love you
We love you
They walk far from their youth
Of course, one day, they will leave
With hope as their only promise
That in our hearts
They will come back
To my father and my mother
I could only make a song
To tell you how proud I am of you
All my admiration
All you've been able to do
Sacrificing dreams and passions
What you left behind
At what price and at what name
To all the fathers of the Earth
To all the mothers who will hear
My song as a prayer
Like a thousand voices saying
We love you
We love you