Paroles et traduction Ênio Medeiros - Caseriando

Caseriando

(Oh de casa!)
(Passe pra diante companheiro)
(A demora é pouca meu anigo, venho pedir uma posada pra uma tropa)
(Pode encostar a tropa no mais, eu tô de caseiro companheiro)
A noite turva era um breu
A lua estava em férias no infinito
Somente sobre os tentos de um catre vazio
Dava corda no relógio um grilito
Uma coruja chia espantando os cavalos
A cachorrada uiva quebrando o silêncio
Uma pulga chega pedindo pousada
Acampada nos pelegos do Terêncio
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Me reviro, perco sono e vou pensando
Em tesouros, causos de assombração
Um galo canta, se dormiu, não sei se ouviu
O pingo baio relinchando no galpão
Vou tirar leite a vaca estranha e senta as patas
Galinha e porco, reclamando seu quinhão
Pego o sogueiro e dou um jeito na recolhida
Nem tive tempo de tomar meu chimarrão
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas, onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas, onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Conto nos dedos quantos dias ainda faltam
Pra sair do compromisso e da rotina
Comer comida feita por mão de mulher
E ir ao povo se encontrar com alguma china
Tomar um trago, parceiro do índio vago
Dar uma bailada nas bailantas da costeira
Contar ao patrão que aqui está tudo bem
Se for preciso eu casereio a vida inteira
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande

Домашние хлопоты

(О, дома!)
(Передай дальше, приятель)
(Задержка небольшая, друг мой, прошу пристанища для отряда)
(Можешь располагать отряд, я здесь присматриваю, приятель)
Ночь мутная была, как смоль,
Луна была в отпуске на просторах небесных.
Только над тентом пустой койки
Сверчок заводил часы.
Сова ухает, пугая лошадей,
Лай собак нарушает тишину,
Блоха просится на ночлег,
Расположившись на шкурах Теренсио.
Я – смотритель, хлопочу по хозяйству,
На ранчо, на фазендах, где бы я ни был.
Я счастлив, что родился здесь, на юге,
И являюсь частью этого дорогого Риу-Гранди.
Я – смотритель, хлопочу по хозяйству,
На ранчо, на фазендах, где бы я ни был.
Я счастлив, что родился здесь, на юге,
И являюсь частью этого дорогого Риу-Гранди.
Ворочаюсь, сна лишен, и все думаю
О сокровищах, историях о привидениях.
Петух поет, уснул ли ты, не знаю, слышал ли,
Гнедой конь ржет в сарае.
Пойду доить корову, чудная, упирается,
Куры и свиньи требуют свою долю.
Беру лассо и управляюсь со скотом,
Даже времени не было выпить свой мате.
Я – смотритель, хлопочу по хозяйству,
На ранчо, на фазендах, где бы я ни был.
Я счастлив, что родился здесь, на юге,
И являюсь частью этого дорогого Риу-Гранди.
Я – смотритель, хлопочу по хозяйству,
На ранчо, на фазендах, где бы я ни был.
Я счастлив, что родился здесь, на юге,
И являюсь частью этого дорогого Риу-Гранди.
Считаю по пальцам, сколько дней еще осталось,
Чтобы освободиться от обязательств и рутины,
Поесть еду, приготовленную женской рукой,
И пойти в город, встретиться с какой-нибудь девушкой.
Выпить глоток, как бродячий индеец,
Потанцевать на деревенских гуляньях,
Сказать хозяину, что здесь все в порядке,
Если нужно, я буду хлопотать по хозяйству всю жизнь.
Я – смотритель, хлопочу по хозяйству,
На ранчо, на фазендах, где бы я ни был.
Я счастлив, что родился здесь, на юге,
И являюсь частью этого дорогого Риу-Гранди.
Я – смотритель, хлопочу по хозяйству,
На ранчо, на фазендах, где бы я ни был.
Я счастлив, что родился здесь, на юге,
И являюсь частью этого дорогого Риу-Гранди.
Я – смотритель, хлопочу по хозяйству,
На ранчо, на фазендах, где бы я ни был.
Я счастлив, что родился здесь, на юге,
И являюсь частью этого дорогого Риу-Гранди.