Paroles et traduction Ênio Medeiros - Mãe Lavadeira

Mãe Lavadeira

(Os anos são mais pesados)
(Que a trouxa de roupas sujas)
(Vivia de lavar os panos dos outros)
(Ganhava a vida e uma lambujas)
Pelos carreiros, andando vergada
De tanto fazer os serviços brutos
Uma galharia que está dobrada
Aguentando peso dos seus próprios frutos
O sabão de pedra que foi feito em casa
Com muito carinho, ela mesma fez
Leva na receita um quilo de soda
E três quilo e meio do sebo de rês
A roupa fica aquentando
No quarador da pedreira
O encardido vai branqueando
Como a alma da lavadeira
Desde menina lavou roupa
Naquela sanga dos fundos
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Polindo o tempo das tuas lajes
Cobriu as pedras com verde véu
Pelos carreiros, ficou a saudade
Sem se despedir, se foi pro céu
Pra um acolchoado, tá lavando velos
Que vai desfiando em finas penugens
Olho p′ro céu nesses dias belos
Ela tá secando um varal de nuvens
A roupa fica aquentando
No quarador da pedreira
O encardido vai branqueando
Como a alma da lavadeira
Desde menina lavou roupa
Naquela sanga dos fundos
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo

Laundry Mother

(Time weighs more heavily)
(Than a bundle of dirty clothes)
(Living to wash other people's rags)
(Earned a living but got nothing good)
Along the paths, walking hunched over
From doing such harsh services
A bent tree limb
Bearing the weight of its own fruit
The homemade lye soap
She made it herself, with great care
The recipe calls for a kilo of soda
And three kilos and a half of beef fat
The clothes are getting warmed
In the quarry's water tank
The stains will fade to white
Like the soul of the washerwoman
She washed clothing since she was a girl
Down in the drainage ditch
Her desire was to wash
All the dirt in the world
Her desire was to wash
All the dirt in the world
Polishing the time of your flat stones
Covering them with a green veil
Along the paths, her memory remains
Leaving without a farewell, she went to heaven
For a quilt, she washes fleeces
They come undone as fine down
I look to the heavens on these fine days
She is hanging a line of clouds to dry
The clothes are getting warmed
In the quarry's water tank
The stains will fade to white
Like the soul of the washerwoman
She washed clothing since she was a girl
Down in the drainage ditch
Her desire was to wash
All the dirt in the world
Her desire was to wash
All the dirt in the world
Her desire was to wash
All the dirt in the world