Paroles et traduction Ênio Medeiros - Mãe Lavadeira

Mãe Lavadeira

(Os anos são mais pesados)
(Que a trouxa de roupas sujas)
(Vivia de lavar os panos dos outros)
(Ganhava a vida e uma lambujas)
Pelos carreiros, andando vergada
De tanto fazer os serviços brutos
Uma galharia que está dobrada
Aguentando peso dos seus próprios frutos
O sabão de pedra que foi feito em casa
Com muito carinho, ela mesma fez
Leva na receita um quilo de soda
E três quilo e meio do sebo de rês
A roupa fica aquentando
No quarador da pedreira
O encardido vai branqueando
Como a alma da lavadeira
Desde menina lavou roupa
Naquela sanga dos fundos
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Polindo o tempo das tuas lajes
Cobriu as pedras com verde véu
Pelos carreiros, ficou a saudade
Sem se despedir, se foi pro céu
Pra um acolchoado, tá lavando velos
Que vai desfiando em finas penugens
Olho p′ro céu nesses dias belos
Ela tá secando um varal de nuvens
A roupa fica aquentando
No quarador da pedreira
O encardido vai branqueando
Como a alma da lavadeira
Desde menina lavou roupa
Naquela sanga dos fundos
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo

Mère Lavandière

(Les années sont plus lourdes)
(Que le sac de linge sale)
(Elle vivait en lavant les draps des autres)
(Elle gagnait sa vie et quelques friandises)
Sur les chemins, courbée par le travail
De tant faire des tâches dures
Une charpente qui est pliée
Supportant le poids de ses propres fruits
Le savon de pierre qui a été fait à la maison
Avec beaucoup d'amour, elle l'a fait elle-même
Il y a dans la recette un kilo de soude
Et trois kilos et demi de suif de boeuf
Le linge est en train de chauffer
Dans la cour de la carrière
La saleté blanchit
Comme l'âme de la lavandière
Depuis son enfance, elle a lavé du linge
Dans ce fossé au fond du jardin
Son désir était de laver
Toute la saleté du monde
Son désir était de laver
Toute la saleté du monde
Polissant le temps de tes dalles
Elle a couvert les pierres d'un voile vert
Sur les chemins, il est resté le souvenir
Sans se dire au revoir, elle est partie au ciel
Pour un matelas, elle lave des voiles
Qui se défont en fines peluches
Les yeux tournés vers le ciel en ces beaux jours
Elle fait sécher un étendoir de nuages
Le linge est en train de chauffer
Dans la cour de la carrière
La saleté blanchit
Comme l'âme de la lavandière
Depuis son enfance, elle a lavé du linge
Dans ce fossé au fond du jardin
Son désir était de laver
Toute la saleté du monde
Son désir était de laver
Toute la saleté du monde
Son désir était de laver
Toute la saleté du monde