Paroles et traduction Ênio Medeiros - Mãe Lavadeira

Mãe Lavadeira

(Os anos são mais pesados)
(Que a trouxa de roupas sujas)
(Vivia de lavar os panos dos outros)
(Ganhava a vida e uma lambujas)
Pelos carreiros, andando vergada
De tanto fazer os serviços brutos
Uma galharia que está dobrada
Aguentando peso dos seus próprios frutos
O sabão de pedra que foi feito em casa
Com muito carinho, ela mesma fez
Leva na receita um quilo de soda
E três quilo e meio do sebo de rês
A roupa fica aquentando
No quarador da pedreira
O encardido vai branqueando
Como a alma da lavadeira
Desde menina lavou roupa
Naquela sanga dos fundos
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Polindo o tempo das tuas lajes
Cobriu as pedras com verde véu
Pelos carreiros, ficou a saudade
Sem se despedir, se foi pro céu
Pra um acolchoado, tá lavando velos
Que vai desfiando em finas penugens
Olho p′ro céu nesses dias belos
Ela tá secando um varal de nuvens
A roupa fica aquentando
No quarador da pedreira
O encardido vai branqueando
Como a alma da lavadeira
Desde menina lavou roupa
Naquela sanga dos fundos
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo
Seu desejo era lavar
Toda a sujeira do mundo

Прачка

(Годы тяжелее,)
(Чем связка грязного белья,)
(Она всю жизнь стирала чужое белье,)
(Зарабатывая на жизнь гроши.)
По дорогам, сгибаясь под тяжестью,
От бесконечной грубой работы,
Согбенная спина,
Несет тяжесть собственных плодов.
Мыло из щелока, сваренное дома,
С большой любовью, она сама его делала,
В рецепте килограмм соды,
И три с половиной килограмма говяжьего жира.
Белье нагревается,
В каменном корыте,
Грязь отбеливается,
Как душа прачки.
С детства стирала белье,
В том ручье в глубине двора,
Ее желанием было отмыть
Всю грязь мира.
Ее желанием было отмыть
Всю грязь мира.
Отполировав временем твои плиты,
Покрыла камни зеленой вуалью,
На дорогах осталась тоска,
Не прощаясь, ушла на небеса.
На стеганом одеяле стирает покрывала,
Распуская их на тонкий пух,
Смотрю на небо в эти прекрасные дни,
Она сушит веревку облаков.
Белье нагревается,
В каменном корыте,
Грязь отбеливается,
Как душа прачки.
С детства стирала белье,
В том ручье в глубине двора,
Ее желанием было отмыть
Всю грязь мира.
Ее желанием было отмыть
Всю грязь мира.
Ее желанием было отмыть
Всю грязь мира.