Paroles et traduction Ítalo Ribeiro - Musiquinha

Musiquinha

Enquanto eu caminho o caminho metro a metro
Batendo em continências e ouço sussurros
De inverdades e as não mentiras
Todo avesso é rei, todo inverso é vice

E se tu visse o verso que tu foste em tinta bic
E folha branca no caderno que eu tinha
Veria em cada linha, bem, ao menos eu espero que veria
Como eu vario e o quanto eu vali e como eu
Virava madrugada e dias e universos eram vários
Mas bom, isso também varia, e há tanta controvérsia lá

Enquanto eu desenho o desenho do instrumento
Que guia todo dia esse tormento
As frases brigam por lugar nas linhas
Alinho todas, soam tão vazias
Na sua varanda só tinha planta morta
É que água não é coca
E a falta não é morna e a agonia era tanta
Que cê só vai entender quando bater
Na sua porta e faltar janta (egoísta)

Tune

As I walk the path, step by step
Dwelling on reflections and hearing whispers
Of some truth and some lies
Every opposite is a king, every inverse is a vice

And if you saw the verse you were in black ink
And white paper in the notebook I had
You would see in every line, well, at least I hope you would see
How I change and how much I was worth and how I was
Becoming dawn and days and universes were various
But hey, that also changes, and there's so much controversy there

As I draw the design of the instrument
That guides this torment every day
The phrases fight for a place in the lines
I align them all, they sound so empty
On your balcony there was only a dead plant
Because water is not soda
And the lack is not lukewarm and the agony was so much
That you'll only understand when it hits
At your door and dinner is missing (selfish)