Paroles et traduction Ítalo Ribeiro - Na Fissura

Na Fissura

Ontem eu fiz um som com tanta dor
Que ficou encantador
Eu me senti compositor

Mesmo que em decomposição
E sobre um sopro pra canção
Que me trouxe consolo à dor

Eu e o violão, consolo a dois
Por dias tu consola nós
Mas acho que tá só lamento

Quando eu te vi, tava de boa
Te botei na minha cabeça
Agora eu vou ter que tirar letra por letra

Você vai ficar ou não?
Diz se vai ficar, diz se vai ficar
Diz se fica

Você vai ficar ou não?
Diz se quer ficar, diz que quer ficar
Diz que fica
Quero ficar, tu quer não?

Chamo ela pro samba aqui no centro
Pra qualquer rolê no parque
Pro boteco aqui do lado

Ela me diz não, pois tá sem tempo (sei)
Tá consumida no trampo (eu entendo)
Semana que vem eu tento
Mando o papo (nem um pouco)

Eu e Francisco, os dois tomando soco
Eu preferia um suco
Então isso tudo tá um saco
Junho é o mês mais seco
É vida ou morte, saca?

Por isso eu escrevo
E se não der em nada
Não dá nada, tocar tanta nota
Até me falta dedo

Você vai ficar ou não?
Diz se vai ficar, diz se vai ficar
Diz se fica

Você vai ficar ou não?
Diz se quer ficar, diz que quer ficar
Diz que fica
Quero ficar, tu quer não?

В Завязке

Вчера я написал песню с такой болью,
Что она получилась очаровательной.
Я почувствовал себя композитором,

Даже находясь в распаде.
И на одном дыхании для песни,
Которая принесла мне утешение в боли.

Я и гитара, утешение вдвоем.
Днями ты утешаешь нас,
Но мне кажется, это лишь стенания.

Когда я тебя увидел, мне было хорошо.
Я поместил тебя в свою голову,
А теперь мне придется выкидывать тебя по букве.

Ты останешься или нет?
Скажи, останешься ли ты, скажи, останешься ли ты,
Скажи, что останешься.

Ты останешься или нет?
Скажи, хочешь ли ты остаться, скажи, что хочешь остаться,
Скажи, что останешься.
Я хочу остаться, а ты хочешь?

Зову тебя на самбу сюда, в центр,
На любую прогулку в парке,
В барчик по соседству.

Ты говоришь мне "нет", потому что нет времени (понятно).
Поглощена работой (я понимаю).
На следующей неделе попробую,
Заведу разговор (ни капли).

Я и Франциско, оба получаем удар.
Я бы предпочел сок.
Так что все это — отстой.
Июнь — самый сухой месяц.
Это жизнь или смерть, понимаешь?

Поэтому я пишу,
И если ничего не выйдет,
Ничего страшного, играть столько нот,
Что даже пальцев не хватает.

Ты останешься или нет?
Скажи, останешься ли ты, скажи, останешься ли ты,
Скажи, что останешься.

Ты останешься или нет?
Скажи, хочешь ли ты остаться, скажи, что хочешь остаться,
Скажи, что останешься.
Я хочу остаться, а ты хочешь?