Paroles et traduction Ítalo Villar - À Deriva

À Deriva

Mestre! Mestre! Podes me ouvir?
Mestre! Mestre! Eu sei que estás aí.
Mestre! Mestre! Será que não me vês?

O meu barco se encontra a deriva.
Um vento impetuoso arrastou-me para alto mar.
Estou perdido aqui nessa imensidão.
Eu tenho frio.
Estou perdido aqui nessa imensidão.
Sinto que vou morrer.

Nas ondas desse mar bravio.
Eu vou submergir, é o fim.
Na proa está o Mestre a dormir enquanto a tempestade cai.
Mas se eu clamar com fé.
Com toda força que há em mim.
Meu Mestre vem me socorrer.
Seguro eu chegarei ao cais.

Quem é esse que é capaz de ordenar milagres?
Faz o vento e o mar se calarem ao som de Sua voz.

Adrift

Master! Master! Can you hear me?
Master! Master! I know that you are there.
Master! Master! Can't you see me?

My boat is adrift.
A tempestuous wind has dragged me far out to sea.
I am lost here in this vastness.
I am cold.
I am lost here in this vastness.
I feel that I am going to die.

In the waves of this fierce sea.
I will sink, it is the end.
The Master sleeps at the bow as the storm rages.
But if I cry out with faith.
With all the strength that is in me.
My Master will come to my aid.
I will surely reach the dock.

Who is this who is able to command miracles?
Makes the wind and the sea be silent at the sound of His voice.