Paroles et traduction Ítalo Villar - À Deriva

À Deriva

Mestre! Mestre! Podes me ouvir?
Mestre! Mestre! Eu sei que estás aí.
Mestre! Mestre! Será que não me vês?

O meu barco se encontra a deriva.
Um vento impetuoso arrastou-me para alto mar.
Estou perdido aqui nessa imensidão.
Eu tenho frio.
Estou perdido aqui nessa imensidão.
Sinto que vou morrer.

Nas ondas desse mar bravio.
Eu vou submergir, é o fim.
Na proa está o Mestre a dormir enquanto a tempestade cai.
Mas se eu clamar com fé.
Com toda força que há em mim.
Meu Mestre vem me socorrer.
Seguro eu chegarei ao cais.

Quem é esse que é capaz de ordenar milagres?
Faz o vento e o mar se calarem ao som de Sua voz.

Дрейфуя

Учитель! Учитель! Ты слышишь меня?
Учитель! Учитель! Я знаю, ты где-то здесь.
Учитель! Учитель! Неужели ты не видишь меня?

Моя лодка дрейфует.
Сильный ветер унёс меня в открытое море.
Я потерялся в этой бескрайности.
Мне холодно.
Я потерялся в этой бескрайности.
Я чувствую, что умираю.

В волнах этого бушующего моря.
Я уйду под воду, это конец.
На носу Учитель спит, пока бушует шторм.
Но если я призову с верой.
Со всей силой, что есть во мне.
Мой Учитель придёт мне на помощь.
Я уверенно достигну берега.

Кто этот, кто способен повелевать чудесами?
Заставляет ветер и море утихнуть от звука Своего голоса.