Paroles et traduction İsmail Tunçbilek - Ne Garip Değil mi

Ne Garip Değil mi

Ne garip değil mi?
Yaradan bile çare bulmadı
Sen bulacaktın derdime
Sen de yalan oldun
Tıpkı bu dünya gibi
Sevgilim
Bazen karabulutlara
Bazen aydınlığa gömdüm
Mezarım kucak açmış
Sanki gel dercesine
Ne zaman şu kalbim gün yüzü görecek
Ne zaman şu ağaçlar çiçek açacak
Dertlerimi kara kalemle yazarım yapraklara
Kimi anlar, kimi de anlamaz
Yine de ben yazarım
Yine de ben yanarım

Как это странно?

Как это странно, не правда ли?
Даже Создатель не нашел решения,
А ты, говорил ты, найдешь лекарство от моей боли.
Ты тоже оказалась ложью,
Прямо как этот мир,
Любимая.
Иногда я прятал свою боль в темных тучах,
Иногда — в ярком свете.
Моя могила раскрыла объятия,
Словно зовет меня к себе.
Когда же мое сердце увидит свет?
Когда же эти деревья зацветут?
Я записываю свои печали черным карандашом на листьях,
Кто-то поймет, кто-то — нет.
Но я все равно буду писать,
Все равно буду сгорать.