Paroles et traduction Ñejo & Dalmata, Tego Calderon & Julio Voltio - No Es Lo Mismo
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Это
не
то
же
самое,
что
звать
дьявола,
Que
verlo
venir
Чем
видеть,
как
он
идет.
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Если
ты
не
двигаешься,
я
найду
тебе
палку,
Lo
tienes
que
seguir
Ты
должна
следовать
за
ней.
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.
Здесь
нужно
делать
и
хорошее,
и
плохое,
чтобы
выжить.
(Pa
sobrevivir)
(Чтобы
выжить)
Si
no
sabes
lo
que
te
hablo
Если
ты
не
понимаешь,
о
чем
я
говорю,
Pues
te
voy
a
decir
Тогда
я
тебе
скажу,
En
lo
claro,
estoy
con
tigo
ñejo
nunca
en
la
historia
se
había
escrito
nada
a
los
pendejos,
tener
que
arriesgar
otro
pellejo.
pero
cuando
es
el
de
uno
По
правде
говоря,
я
с
тобой,
Нехо,
никогда
в
истории
ничего
не
писали
придуркам,
приходится
рисковать
еще
одной
шкурой.
Но
когда
это
твоя
собственная...
Pa
los
que
me
sacan
navaja
la
vida
es
un
sube
y
baja
buscando
rebaja
por
el
precio
que
me
toca
pagar
un
naradeno
pedesta
que
mucho
hay
que
joderse
pa
poder
vacilar
Для
тех,
кто
достает
на
меня
нож,
жизнь
- это
взлеты
и
падения,
ищу
скидку
по
цене,
которую
мне
приходится
платить,
чертов
пешеход,
нужно
много
пахать,
чтобы
поразвлечься.
Yo
me
arropo
apenas
tu
me
das
la
sabana
pa
no
caer
reventado
como
guanabana
de
palo
muchos
me
juzgan
de
malo
pero
si
te
cuento
lo
que
soñé
entonces
me
salo
no
es
lo
mismo
llamar
a
ese
fulano
que
verlo
venir,
el
que
tira
la
piedra
esconde
la
mano
y
decirte
que
yo
no
fui.
Я
укрываюсь,
как
только
ты
даешь
мне
простыню,
чтобы
не
упасть
разбитым,
как
гуанабана
с
дерева,
многие
судят
меня
как
плохого,
но
если
я
расскажу
тебе,
что
мне
снилось,
тогда
я
сойду
с
ума.
Это
не
то
же
самое,
что
звать
этого
типа,
чем
видеть,
как
он
идет,
тот,
кто
бросает
камень,
прячет
руку
и
говорит
тебе,
что
это
был
не
я.
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Это
не
то
же
самое,
что
звать
дьявола,
Que
verlo
venir
dile
dile
dile
Чем
видеть,
как
он
идет,
скажи,
скажи,
скажи
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Если
ты
не
двигаешься,
я
найду
тебе
палку,
Lo
tienes
que
seguir
Ты
должна
следовать
за
ней.
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.(y
sobresalir)
Здесь
нужно
делать
и
хорошее,
и
плохое,
чтобы
выжить.
(И
преуспеть)
Tu
no
sabes
lo
que
te
hablo
pues
te
voy
a
decir
Ты
не
понимаешь,
о
чем
я
говорю,
тогда
я
тебе
скажу,
Del
buen
malo
malo
un
paso
es
si
el
agua
me
llega
al
cuello
me
sambullire
От
хорошего
к
плохому
один
шаг,
если
вода
дойдет
мне
до
шеи,
я
нырну.
Llamo
solo
a
dios
al
otro
no
lo
e
visto
ni
lo
quiero
ver
color
de
rosa
la
vida
no
es.
Nadie
por
cabeza
agena
aprende
por
eso
lo
negativo
aunque
lo
critican
vende
. hay
quien
te
ofrece
el
cielo
para
que
el
feligres
ofrende
antes
que
tu
has
puesto
la
ofende.
La
tierra
aquí
es
un
mal
necesario
nos
parecemos
tanto
tu
de
cuello
blanco
y
yo
de
barrio
comiste
libros
pa
la
mejor
liga
yo
comi
brea
esperando
una
oportunidad,
no
es
lo
mismo
tener
totta
hereda
que
tener
totta
suda
y
con
los
meritos
lograaa,
la
mata
que
no
vine
a
mensionarte
cuando
me
vio
te
cagaste
tu
no
eras
gánster
Я
молюсь
только
Богу,
другого
я
не
видел
и
не
хочу
видеть,
жизнь
не
розовая.
Никто
на
чужой
голове
не
учится,
поэтому
негатив,
хотя
его
и
критикуют,
продается.
Есть
те,
кто
предлагает
тебе
небо,
чтобы
прихожане
жертвовали,
прежде
чем
ты
обиделась.
Земля
здесь
- необходимое
зло,
мы
так
похожи,
ты
с
белым
воротничком,
а
я
из
района,
ты
ел
книги
для
высшей
лиги,
я
ел
смолу,
ожидая
возможности.
Это
не
то
же
самое,
иметь
все
по
наследству,
чем
иметь
все
потом
и
кровью
и
с
заслугами
достигнуто,
та
телка,
которую
я
не
пришел
упоминать,
когда
увидела
меня,
обосралась,
ты
не
была
гангстером.
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Это
не
то
же
самое,
что
звать
дьявола,
Que
verlo
venir
dile
dile
dile
Чем
видеть,
как
он
идет,
скажи,
скажи,
скажи
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Если
ты
не
двигаешься,
я
найду
тебе
палку,
Lo
tienes
que
seguir
Ты
должна
следовать
за
ней.
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.(y
que
yo
soy
asi)
Здесь
нужно
делать
и
хорошее,
и
плохое,
чтобы
выжить.
(И
вот
такой
я
есть)
Tu
no
sabes
lo
que
te
hablo
pues
te
voy
a
decir.
Ты
не
понимаешь,
о
чем
я
говорю,
тогда
я
тебе
скажу.
Desde
el
camino
me
mentan
por
que
yo
no
fui
que
yo
fui
al
reboluu
pero
que
lo
seguii
С
дороги
меня
поминают,
потому
что
это
был
не
я,
что
я
пошел
на
разборку,
но
что
я
продолжил.
Tego
calde
con
mis
chavos
escribió
aqui
en
revista
cuando
hable
con
papa
dios
hablale
de
mi
. dile
que
me
pase
todo
el
dia
jodiendo,
pero
cuando
me
fui
a
acostar
lo
ore
y
me
arrepentí
que
la
calle
no
es
tan
fácil
aquí
que
aunque
se
pasen
hablando
que
ya
to
esta
visto
nada
esta
asi
que
la
vida
es
tan
ironica
que
tratando
de
buscar
la
felicidad
termina
siendo
uno
infeliz,
que
habeses
la
felicidad
es
gratis
pero
tienes
que
estar
pendiente
de
no
hablarlo
en
ingles
por
fry
que
no
se
si
me
van
a
mandar
al
infierno
cuando
me
muera
o
si
me
mandaron
pal
infierno
desde
que
naci,
que
de
tantas
veces
que
me
mire
en
el
espejo
y
me
dije
a
mi
mismo
que
iva
a
ser
el
mejor
que
hasta
me
lo
creii
Тего
Кальде
с
моими
пацанами
писал
здесь
в
журнале,
когда
будешь
говорить
с
Богом-отцом,
поговори
о
```**Продолжение
перевода:**```htmlмне.
Скажи
ему,
что
я
целый
день
бездельничаю,
но
когда
ложусь
спать,
молюсь
и
каюсь,
что
улица
не
так
проста
здесь,
что
хотя
и
говорят,
что
все
уже
видено,
ничего
не
так,
что
жизнь
так
иронична,
что
пытаясь
найти
счастье,
в
итоге
становишься
несчастным,
что
иногда
счастье
бесплатно,
но
нужно
быть
осторожным,
чтобы
не
говорить
об
этом
по-английски,
потому
что
я
не
знаю,
отправят
ли
меня
в
ад,
когда
я
умру,
или
отправили
ли
меня
в
ад
с
самого
рождения,
что
я
столько
раз
смотрел
в
зеркало
и
говорил
себе,
что
буду
лучшим,
что
даже
сам
в
это
поверил.
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Это
не
то
же
самое,
что
звать
дьявола,
Que
verlo
venir
(que
verlo
venir)
Чем
видеть,
как
он
идет
(чем
видеть,
как
он
идет)
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Если
ты
не
двигаешься,
я
найду
тебе
палку,
Lo
tienes
que
seguir
(lo
tienes
que
segui)
Ты
должна
следовать
за
ней
(ты
должна
следовать
за
ней)
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.(y
sobresalir)
Здесь
нужно
делать
и
хорошее,
и
плохое,
чтобы
выжить.
(И
преуспеть)
Tu
no
sabes
lo
que
te
hablo
pues
te
voy
a
decir.
Ты
не
понимаешь,
о
чем
я
говорю,
тогда
я
тебе
скажу.
Yaya
esto
es
broke
and
famous
.
Йа-йа,
это
Broke
and
Famous.
Tego
calderón
con
el
voltaje
y
ñejo
en
el
bandidaje
Тего
Кальдерон
с
Вольтажом
и
Нехо
в
бандитизме.
Oye
jamsha
te
voy
a
cambiar
el
nombre
ahora
tu
te
llamas
juancha
Эй,
Джамша,
я
собираюсь
изменить
твое
имя,
теперь
тебя
зовут
Хуанча.
Jajajaja
que
paso
Хахаха,
что
случилось?
Que
fue
marioso,
esa
es
la
que
hay
julio
voltio
con
ñejo
Что
было,
Мариосо,
вот
так
дела,
Хулио
Вольтьо
с
Нехо.
Broke
and
famous
pelaos
pero
famosos
Broke
and
Famous,
без
гроша,
но
знаменитые.
Ando
con
los
botados,
porque
fue
que
los
botaron?
Я
тусуюсь
с
отбросами,
почему
их
выбросили?
Te
dieron
el
bandidaje
papi
aquí
hay
que
hacer
lo
bueno
para
sobrevivir
Тебе
дали
бандитизм,
папочка,
здесь
нужно
делать
хорошее,
чтобы
выжить.
Popetaos
miusik
quebraos
y
famosos
. quebraos
y
famosos
asi
es
como
estamos
Попетаос
Мьюзик,
без
гроша
и
знаменитые.
Без
гроша
и
знаменитые,
вот
как
мы
живем.
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Это
не
то
же
самое,
что
звать
дьявола,
Que
verlo
venir
tego
calde
huyyy
.
Чем
видеть,
как
он
идет,
Тего
Кальде,
уууу.
Ñejo
y
dálmata.
Y
gotay
metiéndole
de
lleno
al
bandidaje
Нехо
и
Дальмата.
И
Готай,
полностью
погружаясь
в
бандитизм.
Tu
sabes
tu
sabes
sin
perder
la
clave
y
sin
perder
la
calle
nuncaaaa
Ты
знаешь,
ты
знаешь,
не
теряя
ключ
и
не
теряя
улицу,
никогдааа.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Carlos Crespo, Julio Ramos, Tego Calderón
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.