Yo No Nací Para Amar - Ñengo El Quetzal traduction en allemand

Yo No Nací Para Amar

Yo no nací para amar,
Loco lo voy a aceptar,
El cora voy a guardar,
No más problemas.

Ya me voy a relajar,
En la barra de algún bar,
Solo me voy a acostar,
Con más botellas.

Yo no nací para esto carnal,
Me gusta tomarme cerveza y mezcal,
Por más que lo intento, por más que me calmo
Al final de cuentas todo sale mal.

Y cuanto más he de esperar,
Para decir que este es mi cielo,
Yo sé que si puedo,
Pero baby no lo quiero.

Y cuanto más he de aguantar,
Para poder subir el vuelo
Mientras yo lo espero,
Bien borracho y por el suelo.

Nunca se dudó,
Siempre se confió,
Y a final de cuentas todo se acabó,
Por mas que lo intentamos la confianza no volvió.

Llego y se acabó,
El tiempo paso,
Ya no tiene caso ver quien la cago,
Con la laira y el humo nuestro beso se esfumo.

Ni tú me llamaste, tampoco yo te llame mi amor,
Y a los siguientes días tu teléfono borre mi amor,
Dame otra cerveza bien helada cantinero,
Esta noche no duermo porque aquí traigo dinero.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

Ya llegara,
Tiene que llegar,
Que cambie mi vida y a solas me diga
Me quedo contigo ya no salgo con mi amiga.

De noche y de día pisteando en la esquina,
Los fines de semana va y me busca en la cantina,
Que al verla me motive y que si la ven me den celos,
Mientras yo la espero ando rolando con mis perros.

Porque ya me entregué, no está bien lo sé,
Y en un enojo de fiesta se fue,
Y en ella confié, no lo mencione,
Agarre mis cosas y al barrio llegue.

También al revés, fue noche una vez
Cuando bien estaba también la cagué,
Bebida sangre, no había ni un porque,
Un castillo tan frágil supe derrumbe.

No somos nosotros,
Eres tu y solo soy yo,
El cantón se nos callo
El motor se nos jodió.

Porque no nací para amar,
Nací para tomar,
Más una más,
Dame otra botella más.

Yo diario tomando,
Y te recuerdo con bebida,
No nací pa' amar,
Aunque te ame toda la vida.

No nací para amar,
Por eso voy a tomar, voy a tomar,
No nací para amar,
No nacimos para amar, ni tu ni yo vamos a amar.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

Ich wurde nicht geboren, um zu lieben

Ich wurde nicht geboren, um zu lieben,
Verrückt, ich akzeptier's,
Das Herz werd' ich verschließen,
Keine Probleme mehr.

Jetzt werd' ich mich entspannen,
An der Theke irgendeiner Bar,
Allein werd' ich schlafen gehen,
Mit mehr Flaschen.

Ich wurde dafür nicht geboren, Kumpel,
Ich mag es, Bier und Mezcal zu trinken,
Egal wie sehr ich's versuch', egal wie sehr ich mich beruhige
Am Ende geht doch alles schief.

Und wie lange muss ich noch warten,
Um zu sagen, dass dies mein Himmel ist,
Ich weiß, dass ich es kann,
Aber Baby, ich will es nicht.

Und wie viel mehr muss ich aushalten,
Um den Flug antreten zu können
Während ich darauf warte,
Stockbetrunken und am Boden.

Es wurde nie gezweifelt,
Man hat immer vertraut,
Und am Ende war alles vorbei,
Egal wie sehr wir es versuchten, das Vertrauen kam nicht zurück.

Es kam und es war vorbei,
Die Zeit verging,
Es hat keinen Sinn mehr zu sehen, wer es vermasselt hat,
Mit dem Ärger und dem Rauch verflüchtigte sich unser Kuss.

Weder hast du mich angerufen, noch habe ich dich angerufen, meine Liebe,
Und in den nächsten Tagen löschte ich deine Nummer, meine Liebe,
Gib mir noch ein eiskaltes Bier, Barkeeper,
Diese Nacht schlafe ich nicht, denn ich habe Geld dabei.

Ich werde dich nicht suchen, besser ich gehe allein weiter,
Ich werde die Schmetterlinge mit Alkohol töten, ich werde mich heilen, meine Liebe,
Ich werde dich nicht verurteilen, damit werde ich gewinnen,
Denn wer die Schuld trug, warst du und auch ich.

Ich werde dich nicht suchen, besser ich gehe allein weiter,
Ich werde die Schmetterlinge mit Alkohol töten, ich werde mich heilen, meine Liebe,
Ich werde dich nicht verurteilen, damit werde ich gewinnen,
Denn wer die Schuld trug, warst du und auch ich.

Sie wird schon kommen,
Sie muss kommen,
Die mein Leben verändert und mir unter vier Augen sagt
Ich bleibe bei dir, ich gehe nicht mehr mit meiner Freundin aus.

Nachts und tagsüber beim Saufen an der Ecke,
Am Wochenende kommt sie und sucht mich in der Kneipe,
Dass sie mich motiviert, wenn ich sie sehe, und dass ich eifersüchtig werde, wenn andere sie sehen,
Während ich auf sie warte, ziehe ich mit meinen Kumpels umher.

Denn ich habe mich schon hingegeben, es ist nicht richtig, ich weiß,
Und in einem Wutanfall auf einer Party ist sie gegangen,
Und ich habe ihr vertraut, ich habe es nicht erwähnt,
Ich packte meine Sachen und kam im Viertel an.

Auch andersherum, es war einmal nachts
Als es mir gut ging, habe ich es auch vermasselt,
Getrunken, verdammt nochmal, es gab keinen Grund,
Eine so zerbrechliche Burg wusste ich zum Einsturz zu bringen.

Es sind nicht wir,
Es bist du und es bin nur ich,
Die Bude ist uns zusammengebrochen
Der Motor ist uns verreckt.

Weil ich nicht geboren wurde, um zu lieben,
Ich wurde geboren, um zu trinken,
Noch eins mehr,
Gib mir noch eine Flasche mehr.

Ich trinke täglich,
Und erinnere mich beim Trinken an dich,
Ich wurde nicht zum Lieben geboren,
Auch wenn ich dich mein ganzes Leben liebe.

Ich wurde nicht geboren, um zu lieben,
Deshalb werde ich trinken, werde ich trinken,
Ich wurde nicht geboren, um zu lieben,
Wir wurden nicht geboren, um zu lieben, weder du noch ich werden lieben.

Ich werde dich nicht suchen, besser ich gehe allein weiter,
Ich werde die Schmetterlinge mit Alkohol töten, ich werde mich heilen, meine Liebe,
Ich werde dich nicht verurteilen, damit werde ich gewinnen,
Denn wer die Schuld trug, warst du und auch ich.

Ich werde dich nicht suchen, besser ich gehe allein weiter,
Ich werde die Schmetterlinge mit Alkohol töten, ich werde mich heilen, meine Liebe,
Ich werde dich nicht verurteilen, damit werde ich gewinnen,
Denn wer die Schuld trug, warst du und auch ich.