Paroles et traduction Ñengo El Quetzal feat. Zimple, Sid MSC & Masta Blasta - La Ronda

La Ronda

Suena y reina el desorden
Salen de madrugada,
Cuando la calle es oscura,
Nadie vio ni escuchó nada.

Se rige en otro régimen,
Se rigen otras normas,
Cuando delincuentes se uniforman,
Y van a robarte de todas formas.

Cuando la droga lo transforma,
Se tornan compulsivos,
Deja de temerle a los muertos
Por ver acciones que han hecho los vivos.

Si vio diga que no hay testigo,
Si no la hablada le sale muy caro,
Que aquí la calle está caliente,
Por eso suenan paquetes de disparos.

Por eso es que no es nada raro ver a los morrillos en la finanza,
No sabes que por dos de mil van a buscarte y abrirte la panza,
Sin fianza, por venganza, acabaron con la esperanza,
Llevan una vida en la mano, pero con billetes se van a casa.

Todo funciona con la feria,
La verga pinche sistema corrupto,
Me paso por la pinche verga tus leyes que me parecen insulto,
No me representan incultos y nunca voy a cambiar de opinión,
Parame la verga el gobierno, las pinches leyes, la religión.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Drasteros, sonaron de madrugada,
Una vida terminada y nadie supo nada,
Esta raro el ambiente, en la calle, en la gente,
Cierran rápidamente la ventana de enfrente.

En México se anda trucha, ya cualquiera es gatillero,
Y ya van por ganancias si te matan de dinero,
Que aquí ya da lo mismo toparte con un sicario,
Con el policía del barrio y con el gobierno de diario.

Te sientes mas seguro toparte con los maleantes,
En zonas acomodadas puro muerto es lo que vez,

A narcos, empresarios, a maestros y a estudiantes
Y que no se nos olvide que aún faltan cuarenta y tres

En la esquina regresaron un billete que cayo,
Al llegar la policía nunca nadie más lo hayo,
Andamos 0 confianza, los locos saben que tranza,
Hemos cerrado las filas y andamos tras la finanza.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Yo me muevo por la calle, pero sigiloso,
Pues tengo que cuidarme de tanto policía y puerco,
Y no es que ande haciendo dagas ni haga esas mamadas,
Pero en verdad esos cabrones no respetan ya nada.

Pueden robar a una anciana o mujer embarazada,
Pueden dispararte a mansalva sin que portes ni un arma,
Una en tu mano pondrán cuando en el suelo tendido te vean dirán,
Opuso resistencia y su arma trato de accionar.

Bang bang bang.
Tuve que dispararle mi jefe,
Era mi vida o la de este delincuente,
Y el comandante sonriente le dice al puerco principiante
Tu ni te apures panchito diremos que este era un maleante.

Así aprovechamos y le achamos los jales del martes
Pues esta embroncada la fusca que le sembraste,
Estoy orgulloso panchito, vete a tu casa, pero antes,
Te voy a colgar la medalla que te ganaste.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Pongan atención andamos al puro millón,
Taloneándole machín por la familia y el cantón,
Represento mi nación, listo para la misión,
La traición me tiene miedo y la vida me hizo cabrón.

El Zimple tiene ese don de meterle bien mamalón,
Las drogas me la pelan y las cosas como son,
Saludos desde el avión donde va a este piratón
El respeto es lo primero y lo que importa es la intención.

Si se presta la ocasión, vamos por un toqueson,
Nos metemos al estudio y grabamos un rolonon,
Rimando con ambición, se nota la evolución.
Muchos me dicen que ya me estoy quedando piratón.

Y a lo mejor ellos tienen razón, el morro está bien rayado y pelón,
Siempre ando solo por el malecón de
Chapala y a veces con todo el bandon.
Me la paso agradeciendo y valorando cada acción,
Disfrutando la familia y escribiendo en el sillón.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Обход

Звучит и правит беспорядок,
Выходят под покровом ночи,
Когда улица темна,
Никто ничего не видел и не слышал.

Здесь действуют другие законы,
Другие правила,
Когда преступники надевают форму,
И собираются ограбить тебя в любом случае.

Когда наркотики преображают,
Они становятся одержимыми,
Перестаешь бояться мертвых,
Видя, что творят живые.

Если видел, говори, что нет свидетеля,
Иначе болтовня обойдется тебе дорого,
Здесь улица горяча,
Поэтому звучат очереди выстрелов.

Поэтому неудивительно видеть молодых парней в финансах,
Не знаешь, что за пару тысяч они придут за тобой и распотрошат,
Без залога, из мести, покончили с надеждой,
Жизнь в руках, но с деньгами возвращаются домой.

Всё работает на бабки,
Чёртова система прогнила,
Мне плевать на твои законы, которые кажутся мне оскорблением,
Меня не представляют невежды, и я никогда не изменю своего мнения,
Остановите правительство, чёртовы законы, религию.

Когда солнце сядет, ты увидишь их на обходе,
Молись, чтобы они тебя не увидели и не перепутали,
На улице полно свиней и шлюх,
Ждущих, чтобы продать тебя и бросить в могилу.

За пределами моего угла пусть никто меня не охраняет,
Только подойдите спереди, и пусть мой пистолет не подведет,
Мы на улице, готовы к любой разборке,
Война до смерти, пока кто-нибудь не падет.

Наркоторговцы, они прогремели под утро,
Жизнь оборвалась, и никто ничего не узнал,
Странная атмосфера, на улице, в людях,
Быстро закрывают окно напротив.

В Мексике будь настороже, любой может оказаться стрелком,
И идут за прибылью, если у тебя есть деньги,
Здесь всё равно, встретить киллера,
Местного полицейского или правительственного чиновника.

Чувствуешь себя безопаснее среди бандитов,
В богатых районах видишь только трупы,

Наркоторговцы, бизнесмены, учителя и студенты,
И не забудем, что еще сорок три пропали без вести.

На углу вернули упавшую купюру,
Когда прибыла полиция, никто её больше не видел,
Мы без доверия, парни знают, что к чему,
Мы сомкнули ряды и идем за деньгами.

Когда солнце сядет, ты увидишь их на обходе,
Молись, чтобы они тебя не увидели и не перепутали,
На улице полно свиней и шлюх,
Ждущих, чтобы продать тебя и бросить в могилу.

За пределами моего угла пусть никто меня не охраняет,
Только подойдите спереди, и пусть мой пистолет не подведет,
Мы на улице, готовы к любой разборке,
Война до смерти, пока кто-нибудь не падет.

Я двигаюсь по улице, но осторожно,
Ведь нужно остерегаться полицейских и свиней,
И не то чтобы я занимался грабежами или подобным дерьмом,
Но эти ублюдки уже ни во что не ставят.

Они могут ограбить старушку или беременную женщину,
Могут расстрелять тебя в упор, даже если у тебя нет оружия,
Подбросят его, когда ты будешь лежать на земле, скажут,
Оказал сопротивление и пытался применить оружие.

Бах, бах, бах.
Мне пришлось стрелять, шеф,
Это была моя жизнь или жизнь этого преступника,
И командир с улыбкой говорит новичку,
Не парься, Панчито, скажем, что это был бандит.

Так и воспользуемся случаем, припишем ему дела вторника,
Ведь эта пушка, которую ты подбросил, - настоящая заноза,
Я горжусь тобой, Панчито, иди домой, но сначала,
Я повешу тебе медаль, которую ты заслужил.

Когда солнце сядет, ты увидишь их на обходе,
Молись, чтобы они тебя не увидели и не перепутали,
На улице полно свиней и шлюх,
Ждущих, чтобы продать тебя и бросить в могилу.

За пределами моего угла пусть никто меня не охраняет,
Только подойдите спереди, и пусть мой пистолет не подведет,
Мы на улице, готовы к любой разборке,
Война до смерти, пока кто-нибудь не падет.

Обратите внимание, мы на полную катушку,
Вкалываем, мужик, для семьи и района,
Представляю свою нацию, готов к миссии,
Предательство боится меня, а жизнь сделала меня жестким.

У Zimple есть этот дар - вкладываться по полной,
Наркотики меня не волнуют, и все как есть,
Привет из самолета, где летит этот пират,
Уважение превыше всего, и главное - намерение.

Если представится случай, пойдем за добычей,
Засядем в студии и запишем крутой трек,
Рифмуя с амбициями, видна эволюция.
Многие говорят, что я становлюсь настоящим пиратом.

И возможно, они правы, парень изрядно потрепан и лыс,
Я всегда один на набережной
Чапалы, а иногда со всей бандой.
Я благодарю и ценю каждое действие,
Наслаждаюсь семьей и пишу на диване.

Когда солнце сядет, ты увидишь их на обходе,
Молись, чтобы они тебя не увидели и не перепутали,
На улице полно свиней и шлюх,
Ждущих, чтобы продать тебя и бросить в могилу.

За пределами моего угла пусть никто меня не охраняет,
Только подойдите спереди, и пусть мой пистолет не подведет,
Мы на улице, готовы к любой разборке,
Война до смерти, пока кто-нибудь не падет.