Paroles et traduction Ñu - La copa

La copa

Ando buscándote desde ayer,
Quizá deseando verte otra vez.
Pero estoy solo y ya ha caído la noche,
Y ya están cerrando nuestro viejo bar.
Buenos recuerdos por un viejo amigo,
Brindo con tu reflejo en mi corazón.
Quizá es que estuviste demasiado solo,
Quizá necesitabas algo más de mi

Aquel curioso día de Navidad,
Mezclar coñac con blues junto al fuego.
Pasamos esa noche de fingida soledad,
Ebrios de las copas y borrachos de libertad.

He mirado a aquel rincón donde tú estabas siempre.
Quizá algún vaso vacío ocupe tu lugar.
Bebiendo en soledad, celebro mi nostalgia,
Pero ya están cerrando nuestro viejo bar.

Una copa por un viejo amigo
Que no tarde en volver.

The cup

Been looking for you since yesterday,
Perhaps longing to see you again.
But I am alone and night has already fallen,
And our old bar is already closing.
Fond memories for an old friend,
I toast to your reflection in my heart.
Perhaps you were too lonely,
Perhaps you needed more from me,

That curious Christmas day,
Mixing cognac with blues by the fire.
We spent that night in feigned loneliness,
Drunk on cups and intoxicated with freedom.

I have looked at the corner where you were always.
Perhaps an empty glass occupies your place.
Drinking in solitude, I celebrate my nostalgia,
But our old bar is already closing.

A cup for an old friend
May it not be long before you return.