Innundir Skinni - Ólöf Arnalds traduction en allemand

Innundir Skinni

Littu á, eitthivað varð til
Innudir skinni.
Vex þar og dafnar í skjóli.
Við erum á réttu róli

Ég læt mér fátt um finnast.
Við eigum eftir að kynnast.
Samt finnst mér eins og ég þekki
það þó ég þekki það ekki.

það býður þess að líta ljós
Og lýsa upp veröld mína.
Og mitt í henni stendur þú
Með opinn faðminn í trú

Unter der Haut

Sieh nur, etwas ist entstanden
unter der Haut.
Wächst dort und gedeiht im Schutz.
Wir sind auf dem richtigen Weg.

Ich lasse mir wenig anmerken.
Wir werden uns noch kennenlernen.
Doch mir ist, als ob ich es kenne,
obwohl ich es nicht kenne.

Es wartet darauf, das Licht zu erblicken
und meine Welt zu erleuchten.
Und mittendrin stehst du
mit offenen Armen, voller Vertrauen.