Jonathan - Ólöf Arnalds traduction en allemand

Jonathan

And the wind blows in new directions dear
Andreas I feel yor pain and beauty
It seems a little distant now but there's
Something in the suffering for you

The bridge is up, the ship has sailed
A lifeboat is small, but still it's floating
You head to shore and grab my tail
And it doesn't matter where I pull you

And all your dearest loved ones join,
One by one, your friends embrace you
Your house is secure, your mother is sure

That safe and well she'll find you

Mothers they seem like an ever ongoing theme
Alternating between affection and hatred

Still you and her are on this boat
Together and somehouw with your father
And mothers seem to gently float
Easier than sons and daughters

Jonathan

Und der Wind weht in neue Richtungen, mein Lieber,
Andreas, ich fühle deinen Schmerz und deine Schönheit.
Es scheint jetzt ein wenig fern, aber da ist
etwas im Leid für dich.

Die Brücke ist hochgezogen, das Schiff ist ausgelaufen,
ein Rettungsboot ist klein, aber es schwimmt noch.
Du steuerst auf das Ufer zu und greifst nach meinem Schweif,
und es ist egal, wohin ich dich ziehe.

Und all deine Liebsten kommen dazu,
einer nach dem anderen, deine Freunde umarmen dich.
Dein Haus ist sicher, deine Mutter ist sich sicher,

dass sie dich sicher und wohlbehalten finden wird.

Mütter scheinen ein immer wiederkehrendes Thema zu sein,
abwechselnd zwischen Zuneigung und Hass.

Dennoch bist du und sie auf diesem Boot,
zusammen und irgendwie mit deinem Vater.
Und Mütter scheinen sanft zu schweben,
leichter als Söhne und Töchter.