Return Again - Ólöf Arnalds traduction en allemand

Return Again

Break of dawn
I feel as if my body has returned
Time for heading home
Together, still alone
Motionless I memorise
The beautiful, burning
Sense of your presence in the room
Some was said
But other things are better kept inside
No one knows each other
Feelings of another
Oh I've tried to temper it, but still this
Light keeps
Growing in my heart
This devoted light
Voice cuts through the rininging in my ears
Hesitating, yet I have to face another day
Of uncertain hunger
Again, you disappear again
I return again
I reappear with you
I disappear with you
You disappear from me
How difficult of me
To fall in love with you
Hands that touch
Eyes that meet in heavenly bliss
How is best to spin them?
Hearts, are they to win them?
I was guarded, still so unprepared for this
Thinking words in life were meant
Or unsaid
Curtains fall, you exit the stage
Shaken by reality I realise the
That burnt as I walked blindly
Again, you disappear again
I return again
I reappear with you
I disappear with you
It's difficult, but true
There was no me and you
My heart is now embraced

Kehre Wieder

Morgendämmerung
Ich fühle, als wäre mein Körper zurückgekehrt
Zeit, nach Hause zu gehen
Zusammen, doch allein
Regungslos präge ich mir ein
Das wunderschöne, brennende
Gefühl deiner Gegenwart im Raum
Einiges wurde gesagt
Aber andere Dinge behält man besser für sich
Niemand kennt den anderen
Gefühle eines anderen
Oh, ich habe versucht, es zu zügeln, aber dennoch
wächst dieses Licht
in meinem Herzen weiter
Dieses hingebungsvolle Licht
Eine Stimme durchschneidet das Klingeln in meinen Ohren
Zögernd, muss ich mich doch einem neuen Tag stellen
Voll ungewisser Sehnsucht
Wieder verschwindest du, wieder
Ich kehre wieder
Ich erscheine wieder mit dir
Ich verschwinde mit dir
Du verschwindest vor mir
Wie ungeschickt von mir
Mich in dich zu verlieben
Hände, die sich berühren
Augen, die sich in himmlischer Glückseligkeit treffen
Wie verführt man sie am besten?
Herzen, kann man sie gewinnen?
Ich war vorsichtig und doch so unvorbereitet darauf
Dachte, Worte im Leben wären gemeint
Oder ungesagt
Vorhänge fallen, du verlässt die Bühne
Erschüttert von der Realität erkenne ich
Das brennende Gefühl, als ich blind umherirrte
Wieder verschwindest du, wieder
Ich kehre wieder
Ich erscheine wieder mit dir
Ich verschwinde mit dir
Es ist schwierig, aber wahr
Es gab kein Ich und Dich
Mein Herz ist nun umarmt