Paroles et traduction Ólöf Arnalds - Return Again

Return Again

Break of dawn
I feel as if my body has returned
Time for heading home
Together, still alone
Motionless I memorise
The beautiful, burning
Sense of your presence in the room
Some was said
But other things are better kept inside
No one knows each other
Feelings of another
Oh I've tried to temper it, but still this
Light keeps
Growing in my heart
This devoted light
Voice cuts through the rininging in my ears
Hesitating, yet I have to face another day
Of uncertain hunger
Again, you disappear again
I return again
I reappear with you
I disappear with you
You disappear from me
How difficult of me
To fall in love with you
Hands that touch
Eyes that meet in heavenly bliss
How is best to spin them?
Hearts, are they to win them?
I was guarded, still so unprepared for this
Thinking words in life were meant
Or unsaid
Curtains fall, you exit the stage
Shaken by reality I realise the
That burnt as I walked blindly
Again, you disappear again
I return again
I reappear with you
I disappear with you
It's difficult, but true
There was no me and you
My heart is now embraced

Возвращаться снова

Рассвет
Я чувствую, как будто мое тело вернулось
Время возвращаться домой
Вместе, все еще одна
Неподвижно я запоминаю
Прекрасное, жгучее
Ощущение твоего присутствия в комнате
Что-то было сказано
Но другие вещи лучше держать в себе
Никто не знает друг друга
Чувства другого
О, я пыталась смягчить это, но все же этот
Свет продолжает
Разгораться в моем сердце
Этот преданный свет
Голос прорезает звон в моих ушах
Я колеблюсь, но мне предстоит пережить еще один день
Неопределенного голода
Снова ты исчезаешь
Я возвращаюсь снова
Я появляюсь с тобой
Я исчезаю с тобой
Ты исчезаешь от меня
Как сложно мне
Влюбиться в тебя
Руки, которые касаются
Глаза, которые встречаются в небесном блаженстве
Как лучше всего ими распорядиться?
Сердца, нужно ли их завоевывать?
Я была настороже, все еще не готова к этому
Думая, что слова в жизни что-то значат
Или не сказаны
Занавес падает, ты уходишь со сцены
Потрясенная реальностью, я понимаю
Что горело, пока я шла вслепую
Снова ты исчезаешь
Я возвращаюсь снова
Я появляюсь с тобой
Я исчезаю с тобой
Это сложно, но это правда
Не было никакого нас
Теперь мое сердце успокоено