Paroles et traduction Ólöf Arnalds - Skjaldborg

Skjaldborg

Gódir englar
Viljidi med mér vaka
Brotin er í
Sundur og margt þótt sofi
Viljid nú mín gæta
Svífa um mig skjaldborg
Svo ég hangi inni í nótt
Inní mér og inni inni

Ef þig hefdi
Værirdu mín ad gæta
Segdir fátt en
Segdir nótt og svæfir
Fingur nema vid mig
Tengja jörd og vængi
þá ég hvíli inni í mér
Inni í þér of inni inni

Щит

Добрые ангелы
Хочу, чтобы вы меня охраняли,
Разбита я
Вдребезги, и многое спит во мне.
Охраняйте меня,
Окружите меня щитом,
Чтобы я растворилась в ноте,
Внутри себя, внутри, внутри.

Если бы ты был рядом,
Если бы ты меня охранял,
Ты бы мало говорил,
Сказал бы: «Ночь», и убаюкал бы,
Твои пальцы коснулись бы меня,
Соединяя землю и небеса,
И я бы покоилась внутри себя,
Внутри тебя, внутри, внутри.